1 00:00:02,202 --> 00:00:05,672 [strašidelná hudba ♪] 2 00:01:05,532 --> 00:01:09,269 ♪♪ 3 00:02:06,759 --> 00:02:08,795 [troubí lodní roh] 4 00:02:11,598 --> 00:02:13,433 [racci krákají] 5 00:02:13,500 --> 00:02:16,002 [prskání lodního motoru] 6 00:02:19,572 --> 00:02:23,443 ♪♪ 7 00:03:16,095 --> 00:03:18,998 [projíždějící auta] 8 00:03:50,163 --> 00:03:52,198 Ahoj! 9 00:03:52,265 --> 00:03:54,334 Hej, kreténi! 10 00:03:54,400 --> 00:03:57,470 Rozsviť ta zatracená světla! 11 00:04:01,975 --> 00:04:04,911 [hudba předtuchy ♪] 12 00:04:27,834 --> 00:04:31,604 [intenzivní hudba ♪] 13 00:04:41,180 --> 00:04:43,850 [kovové řinčení] 14 00:05:16,816 --> 00:05:19,352 [stříkající voda] 15 00:05:31,898 --> 00:05:36,202 ♪♪ 16 00:06:32,525 --> 00:06:34,026 [sténání] Ahoj! 17 00:06:34,093 --> 00:06:35,895 Hej! C-Co to děláš? 18 00:06:35,962 --> 00:06:36,996 Hej! Hej! 19 00:06:37,063 --> 00:06:39,398 [srší elektřina, muž křičí] 20 00:06:40,633 --> 00:06:42,668 [bručení elektřiny] 21 00:06:42,735 --> 00:06:44,470 [štěkání psa v dálce] 22 00:06:49,776 --> 00:06:52,378 [strašidelná hudba ♪] 23 00:07:02,488 --> 00:07:04,657 [škrábání tužkou] 24 00:07:04,724 --> 00:07:08,828 ♪♪ 25 00:07:27,847 --> 00:07:30,950 Dobře, jen mějte novináři pryč a pamatuj si, 26 00:07:31,017 --> 00:07:33,119 Jsem jediný to dělá prohlášení. 27 00:07:33,186 --> 00:07:37,657 Budeme v prdeli pokud oddělení vystřelí ústa. 28 00:07:37,723 --> 00:07:40,793 [vzdychne] Sheesh. 29 00:07:41,961 --> 00:07:43,629 Je sexuálně obtěžován? 30 00:07:43,696 --> 00:07:45,097 Nepravděpodobné. 31 00:07:47,099 --> 00:07:50,069 [šeptá] Zavři ty zatracené dveře. 32 00:07:50,136 --> 00:07:52,405 Ústa, konečník, vše čisté. 33 00:07:52,471 --> 00:07:53,272 Správně, Gabe? 34 00:07:53,339 --> 00:07:54,740 je to tak. 35 00:07:54,807 --> 00:07:58,244 Předběžné vyšetření nevykazoval žádné známky traumatu v těch oblastech. 36 00:07:58,311 --> 00:08:02,014 Uvádím příčinu smrti jako udušení v důsledku utonutí. 37 00:08:02,081 --> 00:08:03,482 Podívej se na jeho kotník, Tome. 38 00:08:03,549 --> 00:08:06,252 Málem mu utrhl nohu snaží se uvolnit z toho ocelového žebříku. 39 00:08:06,319 --> 00:08:08,554 - Mm. - Tyto manžety jsou neregistrované. 40 00:08:08,621 --> 00:08:10,089 Můžete si je koupit kdekoli. 41 00:08:10,156 --> 00:08:13,459 Aby bylo toto tělo spoutáno a připevněné ke spodní příčce bazénového žebříku, 42 00:08:13,526 --> 00:08:15,795 vrahem musel být zatracená opice. 43 00:08:15,862 --> 00:08:17,430 Nebo býka. 44 00:08:17,496 --> 00:08:21,100 Jeho přátelé tvrdí, že byl minulé vyčerpání dřív, než on dostal do bazénu. 45 00:08:21,167 --> 00:08:22,969 Udělal přes 300 kliků. 46 00:08:23,035 --> 00:08:25,638 Zdá se, že viděl nějakou dívku která měla ráda své muže silné. 47 00:08:25,705 --> 00:08:27,940 [posměšky] Chudák bastard. 48 00:08:28,007 --> 00:08:30,509 Teď už není tak silný. 49 00:08:30,576 --> 00:08:33,946 [směje se] Bude za pár dní. 50 00:08:34,013 --> 00:08:37,683 Ta dívka, kterou našli v řece, byla také spoutána. 51 00:08:37,750 --> 00:08:41,020 To je pravda, Tome. Stejné jako tyto, nemožné vysledovat. 52 00:08:41,087 --> 00:08:43,155 Jednotné vlastnosti v obou případech naznačují 53 00:08:43,222 --> 00:08:44,781 že byli oba vyřízeni od stejného siláka. 54 00:08:44,824 --> 00:08:46,092 Jednotné vlastnosti? 55 00:08:46,158 --> 00:08:48,351 Co ty sakra víš o jednotných vlastnostech? 56 00:08:48,394 --> 00:08:49,886 Je to jednoduché, stačí prozkoumat detaily... 57 00:08:49,929 --> 00:08:53,165 Sakra mluv, ty se učíš z učebnice v noční škole Johna Jaye. 58 00:08:53,232 --> 00:08:54,166 Je zřejmé, poručíku,... 59 00:08:54,233 --> 00:08:56,802 Nic není patrné ve vraždě, Richi! 60 00:08:56,869 --> 00:08:57,637 jen... 61 00:08:57,703 --> 00:09:00,039 Stačí najít fakta. 62 00:09:00,106 --> 00:09:01,974 Kde jsou týdny? 63 00:09:02,041 --> 00:09:02,942 Jestli znovu svítí měsíc, 64 00:09:03,009 --> 00:09:06,012 Nechám ho jíst jeho zasraný odznak. 65 00:09:07,880 --> 00:09:10,449 Krvácí to. 66 00:09:10,516 --> 00:09:11,851 Můžete to opravit? 67 00:09:11,918 --> 00:09:13,653 Ne. 68 00:09:15,221 --> 00:09:16,555 Nemáš náplast? 69 00:09:16,622 --> 00:09:17,390 Ne. 70 00:09:17,456 --> 00:09:20,126 Pracuji jen na mrtvých. 71 00:09:20,192 --> 00:09:22,595 Pojďme odsud. 72 00:09:29,802 --> 00:09:30,736 [smějící se dav] 73 00:09:30,803 --> 00:09:32,471 Chci říct, nebo... Uh... 74 00:09:32,538 --> 00:09:34,607 Protože víš, jako, přezrálý banán, 75 00:09:34,674 --> 00:09:37,843 mohl by zrezivět ten ledovec máš tam. 76 00:09:37,910 --> 00:09:39,812 Dejte někomu zámek. 77 00:09:39,879 --> 00:09:41,580 [smějící se dav] 78 00:09:41,647 --> 00:09:44,183 Takže... Dává mi linka znovu. 79 00:09:44,250 --> 00:09:46,752 "Hej. Hej, ty jsi komik?" 80 00:09:46,819 --> 00:09:49,588 Jdu přímo do svého George Burnse. 81 00:09:50,790 --> 00:09:52,358 [smějící se dav] 82 00:09:52,425 --> 00:09:58,164 "Aha, to je pravda, jsem." Uh, jsem komik. Jsem taky policajt. 83 00:09:58,230 --> 00:10:00,533 Takže... pusťte banán... 84 00:10:00,599 --> 00:10:02,902 [smějící se dav] 85 00:10:02,969 --> 00:10:06,272 a řekni dobrou noc, Gracie." 86 00:10:07,974 --> 00:10:10,609 [potlesk] 87 00:10:10,676 --> 00:10:11,944 Dobrou noc! 88 00:10:12,011 --> 00:10:13,112 Dobrou noc, Gracie. 89 00:10:13,179 --> 00:10:16,415 děkuji! Děkuji mnohokrát. 90 00:10:16,482 --> 00:10:19,752 [na zdraví, potlesk] 91 00:10:19,819 --> 00:10:21,454 Larry Weeks, dámy a pánové. 92 00:10:21,520 --> 00:10:24,290 Dejme mu velkou ruku, dobře? 93 00:10:24,357 --> 00:10:25,191 Hej, skvělá show, Larry. 94 00:10:25,257 --> 00:10:26,382 Oh, díky, Joe. Ahoj, máš to? 95 00:10:26,425 --> 00:10:27,617 - Jo, každé slovo. - Dobře. 96 00:10:27,660 --> 00:10:29,195 [tleskání] 97 00:10:29,261 --> 00:10:30,930 Čau, Lou. Chytili jste čin? 98 00:10:30,997 --> 00:10:32,865 Teď jsem to pochopil. prostě potřebuji ruce pro Burnse... 99 00:10:32,932 --> 00:10:36,369 Víc bych se bál o svůj zadek než moje ruce, kdybych byl tebou, Weeks. 100 00:10:36,435 --> 00:10:37,870 - Cože, Cullume? - Ano. 101 00:10:37,937 --> 00:10:39,105 Lhal jsem mu. 102 00:10:39,171 --> 00:10:41,941 Řekl jsem mu, že jsi na cestě na místo vraždy Con Ed. 103 00:10:42,008 --> 00:10:43,275 Místo vraždy Con Eda? 104 00:10:43,342 --> 00:10:45,478 Jmenujete se Weeks, že? 105 00:10:45,544 --> 00:10:47,113 Hej, jsi opravdu naštvaný. 106 00:10:47,179 --> 00:10:49,482 Poslouchej, kámo, Cullum je naštvaný dost pro nás všechny. 107 00:10:49,548 --> 00:10:51,083 Kde je ta scéna? 108 00:10:51,150 --> 00:10:52,084 Přes město. 109 00:10:52,151 --> 00:10:53,386 [sada pro přehrávání magnetofonu] 110 00:10:53,452 --> 00:10:55,054 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. 111 00:10:55,121 --> 00:10:56,322 Proč jsi mi nezavolal? 112 00:10:56,389 --> 00:10:58,424 Udělal jsem, dvakrát. 113 00:10:58,491 --> 00:11:00,659 Řekli mi, že jsi ven na oběd. 114 00:11:00,726 --> 00:11:02,261 Řekl jsem jim, že to vím. 115 00:11:02,328 --> 00:11:04,730 Byl jsem ve sklepích, poslouchat moje kazety. 116 00:11:04,797 --> 00:11:05,855 - Už jsem tak blízko. - Oh, ano? 117 00:11:05,898 --> 00:11:07,123 [smějící se publikum přes magnetofon] 118 00:11:07,166 --> 00:11:08,934 Blíže, hvězdo, a je tu jediná věc 119 00:11:09,001 --> 00:11:11,137 budeš muset se starat. 120 00:11:11,203 --> 00:11:13,806 Vím, že bych se neměl ptát, ale co to je? 121 00:11:13,873 --> 00:11:17,943 Ať už chcete sůl, pepř, nebo kečup na vašem odznaku. 122 00:11:21,180 --> 00:11:24,350 [kvílení sirén, policejní vysílačka] 123 00:11:30,689 --> 00:11:32,224 [pískání brzd] 124 00:11:39,465 --> 00:11:41,333 Dobrý večer. 125 00:11:41,400 --> 00:11:43,002 co máš? 126 00:11:45,204 --> 00:11:49,141 Sakra. Pouta. 127 00:11:49,208 --> 00:11:51,677 Nějakou noc, dva pytle. 128 00:11:51,744 --> 00:11:54,080 Cullum. 129 00:12:00,619 --> 00:12:02,455 Jsem rád, že jsi mohl přijít. 130 00:12:04,557 --> 00:12:07,193 Ještě jeden koncert zatímco jsi ve službě, kamaráde, 131 00:12:07,259 --> 00:12:09,628 a budeš sněz můj zasraný odznak. 132 00:12:09,695 --> 00:12:12,765 Sůl, pepř a kečup, Šéfe, držte cibuli. 133 00:12:12,832 --> 00:12:15,734 [směje se] Komik. 134 00:12:17,403 --> 00:12:19,638 odsud všichni mají zavřenou pusu. 135 00:12:19,705 --> 00:12:21,507 Žádné úniky. 136 00:12:21,574 --> 00:12:25,411 Já toho parchanta nechci zabíjení pro publicitu, slyšíš mě? 137 00:12:25,478 --> 00:12:27,847 Žádné M.O. pro tisk dokud to nevyčistíme. 138 00:12:27,913 --> 00:12:30,850 Nechci na něm žádné štítky, jako Zabiják pout. 139 00:12:30,916 --> 00:12:33,152 Kdybychom dostali dalšího škrtiče nebo syn Samův, 140 00:12:33,219 --> 00:12:36,822 chytíme ho jako první, pak ho dej klukům z výstavy. 141 00:12:36,889 --> 00:12:38,224 Poručík. 142 00:12:39,658 --> 00:12:41,127 Považujte se za překážku. 143 00:12:41,193 --> 00:12:42,361 Poručík. 144 00:12:42,428 --> 00:12:44,830 Týdny, podáte hlášení. 145 00:12:44,897 --> 00:12:47,733 - Poručíku. - Udělej to hezky. Co? 146 00:12:48,834 --> 00:12:50,769 - McCormack. - Dobrý den, poručíku. 147 00:12:50,836 --> 00:12:52,371 Tady konečně jsou dát tě do obrázků. 148 00:12:52,438 --> 00:12:53,706 Jo, nemohli mi odolat. 149 00:12:53,772 --> 00:12:58,110 Jo, já vím, že je to těžké... Děláme, co můžeme. 150 00:12:58,177 --> 00:13:02,181 Jen si nechej svůj krásný zadek z toho stanu, hm? 151 00:13:02,248 --> 00:13:04,140 Uděláš to pro mě? - Ano, pane, cokoliv řeknete. 152 00:13:04,183 --> 00:13:06,385 Právo. 153 00:13:06,452 --> 00:13:08,420 Podívejte se na to. 154 00:13:08,487 --> 00:13:10,923 Pojď. 155 00:13:14,293 --> 00:13:15,761 Hej, vy lidi. Hej, pojď sem. 156 00:13:15,828 --> 00:13:18,430 Udělejme široký záběr z toho stanu, dobře? 157 00:13:18,497 --> 00:13:20,266 Kdo mu to řekl Pracoval jsem na komiksu? 158 00:13:20,332 --> 00:13:23,235 Všichni to vědí. 159 00:13:23,302 --> 00:13:26,438 Jsi můj přítel, Lou, měl jsi mě chránit. 160 00:13:26,505 --> 00:13:28,707 Chytil jsem se uprostřed všech těch sraček. 161 00:13:28,774 --> 00:13:30,776 Nesnáším hádky. 162 00:13:30,843 --> 00:13:34,547 Když moje žena a tchyně jdi do toho, jdu do kina. 163 00:13:41,453 --> 00:13:43,455 Ahoj, Weeks. 164 00:13:45,324 --> 00:13:47,993 Je to pro vašeho George Burnse. co? 165 00:13:48,060 --> 00:13:49,261 Už jsi ho dostal dolů? 166 00:13:49,328 --> 00:13:50,863 Cullum mě opravdu kouše do zadku. 167 00:13:50,930 --> 00:13:51,997 Jo? 168 00:13:52,064 --> 00:13:54,166 No, ten chlap nesnáší talent, Co na to říct? 169 00:13:54,233 --> 00:13:56,669 Jo, udržíš si svůj krásný zadek z toho stanu. 170 00:13:56,735 --> 00:13:59,338 [smích] To je dobré, Týdny, to je skvělé. Jsem ohromen. 171 00:13:59,405 --> 00:14:02,508 [směje se] Pojď sem. 172 00:14:02,575 --> 00:14:04,276 - Hádej, kdo převzal moji show. - SZO? 173 00:14:04,343 --> 00:14:05,411 Werner Armstrong. 174 00:14:05,477 --> 00:14:06,579 - Žádný hovno? - Ano. 175 00:14:06,645 --> 00:14:08,247 Kdo je Werner Armstrong? 176 00:14:08,314 --> 00:14:11,183 Je to vedoucí stanice pro pobočku východního pobřeží. 177 00:14:11,250 --> 00:14:12,751 [smích] Pojď! 178 00:14:12,818 --> 00:14:15,521 Kanál 6 ještě nemá se ještě dostal do Jersey. 179 00:14:15,588 --> 00:14:18,157 No, dostali naději. Podívejte, najímají lidé s vizí. 180 00:14:18,224 --> 00:14:20,025 Ahh, dva týdny na trubce, 181 00:14:20,092 --> 00:14:22,461 ty, uh, tlačíš pro spot Snydera, co? 182 00:14:22,528 --> 00:14:27,466 Poslouchej, odhaduji dva roky, moudrý, budu s majory. 183 00:14:27,533 --> 00:14:29,335 [smích] 184 00:14:29,401 --> 00:14:32,204 - Chci, abyste se s ním setkali. - SZO? 185 00:14:32,271 --> 00:14:34,473 Bůh. Werner Armstrong. 186 00:14:34,540 --> 00:14:36,141 Werner Armstrong! Oh, skvělé! 187 00:14:36,208 --> 00:14:37,710 A co budu dělat, Hitlere? 188 00:14:37,776 --> 00:14:39,168 Já mu to nedělám, lidi to deprimuje. 189 00:14:39,211 --> 00:14:41,880 Poslouchej, má různorodý předpoklad, a řekl jsem mu 190 00:14:41,947 --> 00:14:44,817 Mám přítele, který, uh, občas dělá dojmy 191 00:14:44,883 --> 00:14:46,986 a jednou za čas, umí udělat vtip. 192 00:14:47,052 --> 00:14:48,654 - Děláš si srandu! - Ne. 193 00:14:48,721 --> 00:14:50,956 Oh, město Schaffer! 194 00:14:51,023 --> 00:14:53,158 Jo, no, to je to nejmenší, co můžu udělat, víš 195 00:14:53,225 --> 00:14:55,160 Myslím, myslím, jsme kamarádi, ne? 196 00:14:55,227 --> 00:14:58,464 Vzpomeňte si na všechny ty noci ve vašem hlídkovém voze s pasáky, 197 00:14:58,530 --> 00:15:00,399 čísla, šlapky... 198 00:15:00,466 --> 00:15:01,900 Ach! Ty šlapky, jo. 199 00:15:01,967 --> 00:15:03,002 [oba se smějí] 200 00:15:03,068 --> 00:15:05,904 Jsi vážně zasraná kurva, víš to, Macu? 201 00:15:05,971 --> 00:15:08,140 Žádné obrázky ve stanu, slyšel jsi toho muže. 202 00:15:08,207 --> 00:15:09,541 Jo. 203 00:15:10,843 --> 00:15:12,578 [povzdech] 204 00:15:14,046 --> 00:15:15,180 Dobře. 205 00:15:15,247 --> 00:15:16,815 Zabal to, Steve! 206 00:15:16,882 --> 00:15:18,584 [odkašlává] 207 00:15:18,651 --> 00:15:20,052 Uvidíme se, Weeksi. 208 00:15:20,119 --> 00:15:23,255 Možná za 15 let, až dostaneš důchod, jo? 209 00:15:23,322 --> 00:15:25,758 [sarkastický smích] Pojď sem. 210 00:15:25,824 --> 00:15:28,394 co chceš? 211 00:15:28,460 --> 00:15:30,596 Co myslíš, že chci? 212 00:15:30,663 --> 00:15:34,566 Oba známe ty vraždy nejsou jen další statistiky. 213 00:15:34,633 --> 00:15:37,670 Chci je použít ve své show. 214 00:15:42,441 --> 00:15:44,843 Chlapče, je těžké být policajtem. 215 00:15:44,910 --> 00:15:48,414 Myslím ty, uh, placené sračky, hodiny jsou dlouhé a, uh, 216 00:15:48,480 --> 00:15:51,216 tvůj život je vždy v ohrožení. 217 00:15:51,283 --> 00:15:53,085 Al Pacino, "Serpico." 218 00:15:53,152 --> 00:15:54,510 Ano, samozřejmě. To jsem věděl. 219 00:15:54,553 --> 00:15:56,922 [směje se] 220 00:15:56,989 --> 00:16:00,993 Pojď, chceš být ve filmech, chlapče, musíš riskovat. 221 00:16:02,961 --> 00:16:05,531 Werner Armstrong, co? 222 00:16:07,933 --> 00:16:10,035 No, co chceš vědět? 223 00:16:10,102 --> 00:16:16,008 ♪♪ 224 00:16:34,727 --> 00:16:37,730 [dveře se otevírají, zavírají] 225 00:16:37,796 --> 00:16:38,831 Ahoj. 226 00:16:39,298 --> 00:16:41,300 Ahoj. 227 00:16:46,305 --> 00:16:48,273 Jsi doma brzy. 228 00:16:48,340 --> 00:16:49,475 jaký jsi měl den? 229 00:16:49,541 --> 00:16:51,910 Nevěřili byste noví stážisté. 230 00:16:51,977 --> 00:16:53,846 Jeden mě sledoval celý den. 231 00:16:53,912 --> 00:16:56,482 Ztratil jsem ho na radiologii. 232 00:16:56,548 --> 00:16:57,850 Je ale roztomilý. 233 00:16:57,916 --> 00:16:59,251 Ne, díky. 234 00:16:59,318 --> 00:17:00,843 Poslední, co jsi zkusil opravit mě 235 00:17:00,886 --> 00:17:04,156 chtěl mi ukázat jaký to byl dobrý gynekolog. 236 00:17:04,223 --> 00:17:06,191 Byl? 237 00:17:06,258 --> 00:17:07,326 Muriel... 238 00:17:07,393 --> 00:17:09,795 [chichotání] - Co kreslíš? 239 00:17:09,862 --> 00:17:12,498 Právě jsem začal něco do třídy. 240 00:17:14,600 --> 00:17:17,302 - Chceš pomerančový džus? - Ne, díky. 241 00:17:17,369 --> 00:17:20,072 Pojď, dej si trochu, je to pro tebe dobré. 242 00:17:21,707 --> 00:17:24,176 Viděl jsi ten papír? - Mm-mm. 243 00:17:24,243 --> 00:17:26,779 Zjistil, kdo byla ta dívka. 244 00:17:26,845 --> 00:17:29,014 Víš, ten jeden v řece Hudson. 245 00:17:29,081 --> 00:17:31,950 Model z Toronta. 246 00:17:32,017 --> 00:17:33,719 Tady to je. 247 00:17:33,786 --> 00:17:35,954 Jmenovala se Betty Mercerová. 248 00:17:36,021 --> 00:17:38,457 Policie našla její rodinu v jižní Philadelphii, 249 00:17:38,524 --> 00:17:40,559 kde se teenager narodil. 250 00:17:40,626 --> 00:17:43,796 Přestěhovala se do Toronta před dvěma lety. 251 00:17:43,862 --> 00:17:47,065 Točí ty porno filmy. 252 00:17:47,132 --> 00:17:49,868 Vaše rodina je ve Philly, znáš ji? 253 00:17:49,935 --> 00:17:52,805 Ne. 254 00:17:55,240 --> 00:17:57,976 Včera jsi byl vzhůru pozdě v noci. 255 00:17:58,043 --> 00:18:01,146 Pracoval jsem na svém portfoliu. 256 00:18:01,213 --> 00:18:03,315 co je ještě nového? 257 00:18:04,917 --> 00:18:08,387 Dal jsem výpověď v práci. 258 00:18:08,454 --> 00:18:10,155 Proč? 259 00:18:10,222 --> 00:18:12,424 Nesnáším být servírka. 260 00:18:12,491 --> 00:18:15,694 Černé a modré značky nestojí za tipy. 261 00:18:15,761 --> 00:18:18,564 Myslíš, že ano takový dobrý nápad? 262 00:18:18,630 --> 00:18:20,766 Pravděpodobně ne. 263 00:18:20,833 --> 00:18:23,936 Jsi v pořádku? 264 00:18:24,002 --> 00:18:25,204 [povzdech] 265 00:18:25,270 --> 00:18:26,905 Ty nespíš. Nepůjdeš ven. 266 00:18:26,972 --> 00:18:28,874 Právě jsi dal výpověď v práci. 267 00:18:28,941 --> 00:18:30,709 Je všechno v pořádku? 268 00:18:30,776 --> 00:18:32,778 Jo... Dobře, vážně, ale 269 00:18:32,845 --> 00:18:36,615 nechme toho, dobře? 270 00:18:36,682 --> 00:18:38,050 Dobře. 271 00:18:41,453 --> 00:18:43,222 Mám nápad. 272 00:18:43,288 --> 00:18:45,357 Řeknu ti co, půjdeme na večeři. 273 00:18:45,424 --> 00:18:47,259 Marnotratnost. 274 00:18:47,326 --> 00:18:49,094 Italština. 275 00:18:49,161 --> 00:18:50,295 thajština. 276 00:18:50,362 --> 00:18:51,363 Čínština. 277 00:18:51,430 --> 00:18:53,565 Sushi. 278 00:18:53,632 --> 00:18:55,968 Viděl jsem kresby, Virno. 279 00:18:57,936 --> 00:19:03,008 ♪♪ 280 00:19:03,075 --> 00:19:05,711 Proč jsi to prostě neřekl? 281 00:19:06,879 --> 00:19:10,015 Nemáš to tak jednoduché říct to. 282 00:19:13,218 --> 00:19:15,254 Zde si přečtěte popis sebe. 283 00:19:18,524 --> 00:19:22,794 Je to stejná dívka ty jsi kreslil, že? 284 00:19:28,967 --> 00:19:32,170 Už se to nestane, Muriel. 285 00:19:32,237 --> 00:19:33,872 Nenechám to. 286 00:19:43,415 --> 00:19:48,453 ♪♪ 287 00:20:02,701 --> 00:20:06,338 Ahoj! Dnes jsi brzy! 288 00:20:09,241 --> 00:20:10,242 [žena] Třicet do vzduchu. 289 00:20:10,309 --> 00:20:11,443 [televizní ředitel] Dobře, teď Flo, 290 00:20:11,510 --> 00:20:14,046 až skončí ten, uh, dopis Mary Smithové, 291 00:20:14,112 --> 00:20:16,315 on půjde přímo na květinovou dámu. 292 00:20:16,381 --> 00:20:18,050 Řekni jí, že vypadá nádherně. 293 00:20:18,116 --> 00:20:22,120 Nebuď nervózní. Mac tě představí. Vypadáš nádherně. 294 00:20:22,187 --> 00:20:23,021 Všechno připraveno, Macu? 295 00:20:23,088 --> 00:20:23,855 Ano, jsem připraven. 296 00:20:23,922 --> 00:20:24,823 Slepá panika. 297 00:20:24,890 --> 00:20:25,991 Máš svůj dopis? 298 00:20:26,058 --> 00:20:27,917 Ano, mám svůj dopis... Začínáme na druhé kameře? 299 00:20:27,960 --> 00:20:28,961 Kamera dva. 300 00:20:29,027 --> 00:20:30,462 Děkuju. 301 00:20:30,529 --> 00:20:31,997 Myslel jsem, že jsi přestal kouřit. 302 00:20:32,064 --> 00:20:35,300 Udělal jsem, udělal. Jen to dodržuji, uh, t-to hrát. 303 00:20:35,367 --> 00:20:36,535 uh, 304 00:20:36,602 --> 00:20:38,737 Macu, můžeš se trochu pohnout nalevo od tebe? 305 00:20:38,804 --> 00:20:40,839 Narovnat si kravatu? 306 00:20:40,906 --> 00:20:43,308 [televizní ředitel] Někdo tam dole, narovnat mu kravatu. 307 00:20:43,375 --> 00:20:44,242 [žena] Sedm, šest... 308 00:20:44,309 --> 00:20:45,568 teď odcházím, Já-já se vrátím za hodinu. 309 00:20:45,611 --> 00:20:48,046 Pět, čtyři... 310 00:20:48,113 --> 00:20:49,748 Tři, dva... 311 00:20:49,815 --> 00:20:53,285 [hraje znělka zpráv ♪] 312 00:21:00,726 --> 00:21:02,928 Dobré ráno. Tohle je Paul McCormack, 313 00:21:02,995 --> 00:21:05,163 a pořad se jmenuje, "Mluv zpět." 314 00:21:05,230 --> 00:21:10,535 Dnes ráno si tě chci přečíst dopis, od kterého jsem dostal, Mary Smithová. 315 00:21:10,602 --> 00:21:12,170 "Milý Mac, 316 00:21:12,237 --> 00:21:14,306 já nevím o zbytku světa, 317 00:21:14,373 --> 00:21:16,308 ale bojím se k smrti ulic. 318 00:21:16,375 --> 00:21:18,543 Žít sám není žádná sranda, a po vraždě 319 00:21:18,610 --> 00:21:21,847 té ubohé dívky, kterou našli v řece, pouta, 320 00:21:21,913 --> 00:21:23,081 mrzačení, 321 00:21:23,148 --> 00:21:25,717 Uvažuji o tom, že jeden udělám ze dvou věcí, 322 00:21:25,784 --> 00:21:28,420 stát se samotářem nebo se odstěhovat." 323 00:21:28,487 --> 00:21:29,421 A podepsal, Mary Smith. 324 00:21:29,488 --> 00:21:32,124 Není žádná adresa, ale je tam P.S. 325 00:21:32,190 --> 00:21:35,260 „Mary Smithová není mé skutečné jméno. 326 00:21:35,327 --> 00:21:37,629 Myslíš si, že jsem hloupý, nebo něco? 327 00:21:37,696 --> 00:21:40,098 Nikdo mě nedostane." 328 00:21:40,165 --> 00:21:41,890 Myslím, že jde o to, že my musíme se ptát sami sebe, 329 00:21:41,933 --> 00:21:45,904 který člověk netrpí z "Mary Smith paranoia," 330 00:21:45,971 --> 00:21:47,773 a z dobrého důvodu. 331 00:21:47,839 --> 00:21:50,976 Každý den slyšíme o vraždě, mrzačení, 332 00:21:51,043 --> 00:21:54,212 střílení, nože, myslím, seznam pokračuje dál a dál. 333 00:21:54,279 --> 00:21:58,750 Naservírované krvavé detaily s vaší kávou a ranní noviny, 334 00:21:58,817 --> 00:22:00,218 ale taková je naše realita. 335 00:22:00,285 --> 00:22:03,321 A my tomu nemůžeme uniknout pouhým zakopáním naše hlavy v písku 336 00:22:03,388 --> 00:22:06,124 a předstírat, že to tak není. 337 00:22:06,191 --> 00:22:07,659 dnes ráno 338 00:22:07,726 --> 00:22:10,662 Chci se soustředit na případu Betty Mercerové. 339 00:22:10,729 --> 00:22:13,031 Iris se zabývá zavražděnou dívkou 340 00:22:13,098 --> 00:22:17,235 který byl nalezen plovoucí v řece Hudson před pár dny. 341 00:22:17,302 --> 00:22:20,939 Co lidé nevědí, je to předminulou noc, 342 00:22:21,006 --> 00:22:23,675 vrah nechal svou vizitku. 343 00:22:23,742 --> 00:22:27,446 Pár pout kolem zápěstí muže zabil ho elektrický proud... 344 00:22:27,512 --> 00:22:28,914 To není v tomto formátu. 345 00:22:28,980 --> 00:22:31,650 A kotník jiného muže, kterého utopil. 346 00:22:31,717 --> 00:22:34,586 [přes magnetofon] "A řekni dobrou noc, Gracie." 347 00:22:34,653 --> 00:22:37,689 [smějící se publikum přes magnetofon] 348 00:22:46,698 --> 00:22:50,168 [Mac] Jaký jeden detektiv nazývaný "a-a-a-a-bagger", 349 00:22:50,235 --> 00:22:53,672 byl pohřben konkrétního policejního nadporučíka. 350 00:22:53,739 --> 00:22:55,941 A i když lov najde toho maniaka, 351 00:22:56,007 --> 00:22:59,010 pointa, kterou uvádí Mary Smith má naprostou pravdu. 352 00:22:59,077 --> 00:23:01,880 Zůstaň ve svém domě, nebo se vzdálit od Velkého jablka, 353 00:23:01,947 --> 00:23:05,984 protože je tam oříšek s párem pout. Možná jsme... 354 00:23:06,051 --> 00:23:09,521 [trilkování telefonu] Hádej kdo. 355 00:23:12,290 --> 00:23:13,391 Je to Werner Armstrong. 356 00:23:13,458 --> 00:23:16,695 [sténání] 357 00:23:16,762 --> 00:23:19,397 [vzdychne] Kriste! 358 00:23:19,464 --> 00:23:22,868 Když se vzpamatují, pod rozkazem, o vrahovi, 359 00:23:22,934 --> 00:23:25,170 vrah s pouty, 360 00:23:25,237 --> 00:23:27,672 kdo se začíná dívat jako další syn Samův, 361 00:23:27,739 --> 00:23:31,176 no, možná je čas že tisk měl něco udělat pro to. 362 00:23:31,243 --> 00:23:32,711 tak, 363 00:23:32,778 --> 00:23:34,179 "Mluv zpět." 364 00:23:34,246 --> 00:23:35,647 co myslíš? 365 00:23:35,714 --> 00:23:38,784 Myslím, že máš můj zadek v závěsu. 366 00:23:41,653 --> 00:23:43,622 [povzdech] 367 00:23:45,323 --> 00:23:47,626 [vydechne] 368 00:23:49,561 --> 00:23:53,398 [posměšky] Ne, přísahám, Poručíku, uh... 369 00:23:53,465 --> 00:23:55,967 Přísahám bohu, poručíku... 370 00:23:57,235 --> 00:23:59,604 Přísahám Bohu, poručík Cullum, 371 00:23:59,671 --> 00:24:01,973 Neřekl jsem ani slovo. 372 00:24:03,842 --> 00:24:05,911 [vzdychne] Sakra! 373 00:24:05,977 --> 00:24:08,113 [rachot rámu obrazu] 374 00:24:09,181 --> 00:24:10,782 [dveře auta se zavřou] 375 00:24:12,584 --> 00:24:16,621 Právě jsi začal pracovat, a teď vytáhni tohle. 376 00:24:16,688 --> 00:24:20,392 Podívejte, kanál 6 není v bulvárním byznysu, Mac. 377 00:24:20,458 --> 00:24:23,428 Víš, jak znepokojený jsme s obrázkem stanice. 378 00:24:23,495 --> 00:24:26,264 Měl jsem problém s prodejem "Talk Back" a vy. 379 00:24:26,331 --> 00:24:29,968 Telefony nepřestal jsem zvonit, Wernere. 380 00:24:30,035 --> 00:24:33,638 Slovo teď je, že ty pomáhají a napomáhají. 381 00:24:33,705 --> 00:24:35,407 Oh, to je Cullum, zablokoval informace, 382 00:24:35,473 --> 00:24:37,142 teď se snaží aby mu zakryl zadek. 383 00:24:37,209 --> 00:24:38,667 - No tak, Macu. - Blokuje tisk. 384 00:24:38,710 --> 00:24:40,111 [žena] Tady je Paul McCormack! 385 00:24:40,178 --> 00:24:41,713 [muž] kdo? 386 00:24:41,780 --> 00:24:42,881 [žena] Ten chlap v televizi! 387 00:24:42,948 --> 00:24:45,007 No tak, Wernere. Oba víme jsme do něčeho horkého. 388 00:24:45,050 --> 00:24:46,918 Nech mě to zahrát. 389 00:24:46,985 --> 00:24:49,054 Dokud veřejnost poslouchá mě, 390 00:24:49,120 --> 00:24:51,790 poslouchají kanál 6. 391 00:24:54,025 --> 00:24:55,126 Dobře. 392 00:24:55,193 --> 00:24:57,229 Přeji příjemný oběd. 393 00:24:58,296 --> 00:25:00,966 Čtyři roční období. 394 00:25:06,071 --> 00:25:09,107 [dveře auta se zavřou, motor nastartuje] 395 00:25:12,811 --> 00:25:15,847 [televizní reportér] Policejní úředníci odmítli komentovat. 396 00:25:15,914 --> 00:25:17,949 Zaměstnanec Con Edison byl zabit elektrickým proudem 397 00:25:18,016 --> 00:25:20,318 při práci s high-tech počítačovými linkami. 398 00:25:20,385 --> 00:25:23,154 Muž byl identifikován jako James Dearden, 399 00:25:23,221 --> 00:25:25,590 tři roky zaměstnancem společnosti. 400 00:25:25,657 --> 00:25:28,660 Zprávy z místa činu zdá se, že naznačují vraždu, 401 00:25:28,727 --> 00:25:31,129 ale žádný motiv je v tuto chvíli patrné. 402 00:25:31,196 --> 00:25:34,432 Policie pokračuje vyšetřování z bizarních, 403 00:25:34,499 --> 00:25:37,969 spoutaná vražda mladé ženy jehož sexuálně obtěžován 404 00:25:38,036 --> 00:25:42,941 a bylo nalezeno týrané tělo plovoucí v řece Hudson před dvěma dny. 405 00:25:43,008 --> 00:25:45,710 Podle policejních zdrojů žena byla předběžně 406 00:25:45,777 --> 00:25:47,779 identifikovaný jako Betty Mercer, 407 00:25:47,846 --> 00:25:48,647 mladá modelka... 408 00:25:48,713 --> 00:25:50,181 [smějící se žena] 409 00:25:50,248 --> 00:25:53,485 důkaz ukazující k podobnostem ve všech třech z těchto nedávných úmrtí 410 00:25:53,551 --> 00:25:57,355 byl zveřejněn místním moderátorem talk show, Paul McCormack 411 00:25:57,422 --> 00:25:59,157 ve svém programu "Talk Back." 412 00:25:59,224 --> 00:26:01,793 McCormack tvrdí že použití pout 413 00:26:01,860 --> 00:26:03,828 je odkaz v těchto grizzly vraždách. 414 00:26:03,895 --> 00:26:07,165 Policie popírá McCormackova obvinění a odmítl se vyjádřit. 415 00:26:07,232 --> 00:26:08,833 Policejní komisař... 416 00:26:08,900 --> 00:26:12,237 [hraje hudba z jukeboxu ♪] 417 00:26:12,304 --> 00:26:14,339 [prostředí baru] 418 00:26:14,406 --> 00:26:17,776 [Televizní reportér pokračuje slabě] 419 00:27:48,166 --> 00:27:50,668 rozumíš? 420 00:28:01,846 --> 00:28:03,481 Dáš mi pouta? 421 00:28:03,548 --> 00:28:05,683 Vezmeš mě k sobě? 422 00:28:05,750 --> 00:28:09,087 Jako Bůh jako můj svědek, Přísahám při Něm a jeho požehnaná matka, 423 00:28:09,154 --> 00:28:12,757 Zabil jsem ty bastardy za to, co mi udělali. 424 00:28:12,824 --> 00:28:15,260 Ty pitomej šmejdě! Pokud mě nevezmeš dovnitř, 425 00:28:15,326 --> 00:28:18,696 Vypracuji se na Broadway, jasně až do Bronxu! 426 00:28:18,763 --> 00:28:20,899 Získejte týdny a zbohatněte, přiveďte je dovnitř. 427 00:28:25,503 --> 00:28:27,639 No tak, Weeksi. 428 00:28:29,274 --> 00:28:31,876 [zvoní telefony] 429 00:28:43,054 --> 00:28:45,623 [povzdech] 430 00:28:45,690 --> 00:28:47,826 Tyto informace byly tajné. 431 00:28:47,892 --> 00:28:49,727 Možná McCormack nás zaslechl na místě. 432 00:28:49,794 --> 00:28:51,474 - Nebyl blízko nás. -Měl mikrofon. 433 00:28:51,529 --> 00:28:53,932 Fakta, Richi, fakta. 434 00:28:53,998 --> 00:28:56,935 Musíme být připraveni čelit míle slepých vede 435 00:28:57,001 --> 00:29:00,004 a každý zasraný oříšek ve městě kdo se odevzdá. 436 00:29:05,176 --> 00:29:07,445 A pokud jde o ty týdny... 437 00:29:15,954 --> 00:29:19,624 Myslím, že byste měli požádat o převod. 438 00:29:21,926 --> 00:29:25,964 Oh, poručíku, podívejte se, Vím, co si myslíš, ale to nejsem já. 439 00:29:29,634 --> 00:29:33,071 Řekni mi, ty nejsi únik? 440 00:29:33,138 --> 00:29:38,343 Přísahám Bohu, Poručík Cullum... Neřekl jsem ani slovo. 441 00:29:38,409 --> 00:29:41,079 Jsem čistý jako dětský prdel. 442 00:29:46,151 --> 00:29:48,319 [vzdychne] 443 00:29:54,792 --> 00:29:58,463 [dveře se otevřou, bouchnou] 444 00:29:58,530 --> 00:30:02,934 Jo, s plenkou plný sraček. 445 00:30:06,371 --> 00:30:07,405 - Oh! - Ahoj. 446 00:30:07,472 --> 00:30:09,807 - Oh, jak se máš? - Dobře, uh, jak se máš? 447 00:30:09,874 --> 00:30:11,276 Je, uh, je tam Mac? - Jsem v pořádku. 448 00:30:11,342 --> 00:30:12,677 Jo, ale spí. 449 00:30:12,744 --> 00:30:16,214 Oh, oh, to je v pořádku, čeká mě. Probudím ho velmi jemně. 450 00:30:16,281 --> 00:30:18,116 V pořádku. 451 00:30:24,355 --> 00:30:25,757 Dobré ráno! 452 00:30:25,823 --> 00:30:28,760 Je to váš budíček. 453 00:30:28,826 --> 00:30:30,828 Ach Ježíši... 454 00:30:30,895 --> 00:30:32,964 Co tady děláš, Weeksi? 455 00:30:33,031 --> 00:30:34,666 [vydechne] 456 00:30:34,732 --> 00:30:35,833 kolik je hodin? 457 00:30:35,900 --> 00:30:38,770 Oh, 4:30 odpoledne. 458 00:30:39,904 --> 00:30:41,639 [vydechne] 459 00:30:41,706 --> 00:30:44,442 Můj čas na spánek, klaune! 460 00:30:44,509 --> 00:30:46,311 pracuji ráno. 461 00:30:46,377 --> 00:30:51,115 No, přišel jsem ti pogratulovat za zkurvení mého života. 462 00:30:51,182 --> 00:30:53,051 Díky. 463 00:30:55,220 --> 00:30:56,821 Co? Cullum tě zlomil? 464 00:30:56,888 --> 00:30:59,257 Kdo, já? Ne, já ne. 465 00:30:59,324 --> 00:31:00,825 Co? Malý Caesar? 466 00:31:00,892 --> 00:31:02,493 Ne, já ne, viď. 467 00:31:02,560 --> 00:31:04,262 Kolik ti je, Weeks? 468 00:31:04,329 --> 00:31:05,630 Víš, jak jsem starý. 469 00:31:05,697 --> 00:31:08,466 No, řekni mi to znovu, kamaráde. 470 00:31:08,533 --> 00:31:10,568 Příští měsíc mi bude 35. 471 00:31:10,635 --> 00:31:12,237 Tady máš. 472 00:31:12,303 --> 00:31:16,874 No, to ještě nevíš, zřejmě, ale právě jsem ti dal dárek k narozeninám, 473 00:31:16,941 --> 00:31:18,610 životní příležitost. 474 00:31:18,676 --> 00:31:20,612 Co to sakra? mluvíš o tom? 475 00:31:20,678 --> 00:31:24,048 No, je ti 35 let. je mi 33. 476 00:31:24,115 --> 00:31:27,218 Staří muži třesou se v botách. 477 00:31:27,285 --> 00:31:29,287 Cullum teď ví, že já jsem ten únik. 478 00:31:29,354 --> 00:31:31,689 No, zatraceně velký obchod. Má nějaký důkaz? 479 00:31:31,756 --> 00:31:34,058 Ne. Dávejte pozor. 480 00:31:34,125 --> 00:31:36,861 Pokud se mu něco nepovede, 481 00:31:36,928 --> 00:31:39,664 dostane se na farmu na nějaký druh, uh, 482 00:31:39,731 --> 00:31:41,499 sloní hřbitov. 483 00:31:41,566 --> 00:31:43,401 Máš celý život před tebou. 484 00:31:43,468 --> 00:31:46,037 Pojď, pojď, pozor. 485 00:31:47,639 --> 00:31:49,240 Vyprovokoval jsi vraha, Macu. 486 00:31:49,307 --> 00:31:52,577 [směje se] Ne, neprovokoval jsem ho. 487 00:31:52,644 --> 00:31:54,212 Zveřejnil jsem ho. 488 00:31:55,913 --> 00:31:57,482 Podívejte se na to, Weeksi, ano? Podívejte se na to! 489 00:31:57,548 --> 00:31:59,250 Chci říct, jsme tým, ty a já, jo? 490 00:31:59,317 --> 00:32:04,689 [stříkající voda] No tak, policajt a- blbý reportér, 491 00:32:04,756 --> 00:32:07,525 ale když budeme opatrní a chytří, 492 00:32:07,592 --> 00:32:10,061 můžeme přijít s tímto Handcuff Killerem. 493 00:32:10,128 --> 00:32:12,430 Získáte zásluhy za zatčení, 494 00:32:12,497 --> 00:32:15,333 a běžím na hlavní. 495 00:32:15,400 --> 00:32:18,369 Zásluha za zatčení? 496 00:32:18,436 --> 00:32:20,738 já skončím bušení v boondoccks 497 00:32:20,805 --> 00:32:24,709 za rozdávání utajované informace. 498 00:32:24,776 --> 00:32:26,577 Mluvil jsem s Wernerem Armstrongem dnes ráno. 499 00:32:26,644 --> 00:32:28,613 Jo, takže? 500 00:32:28,680 --> 00:32:31,883 Vaše kariéra už to začíná, příteli. 501 00:32:31,949 --> 00:32:34,085 Bude ti tak horko poté, co uděláme toto zatčení, 502 00:32:34,152 --> 00:32:35,277 můžeš si vybrat, jestli chceš, 503 00:32:35,320 --> 00:32:38,956 uh, Cullumova práce nebo televizní show z vašich vlastních. 504 00:32:41,259 --> 00:32:42,593 Týdny, věříte? v sobě? 505 00:32:42,660 --> 00:32:43,594 co? 506 00:32:43,661 --> 00:32:45,330 Protože já ano. 507 00:32:46,764 --> 00:32:51,102 Dejte si takovou střelu, nesmíš nic dovolit stát ti v cestě. 508 00:32:53,104 --> 00:32:56,240 Pojď, jsem hotový jo nějaká snídaně. 509 00:32:56,307 --> 00:32:59,644 Raději mi udělej drink. 510 00:32:59,711 --> 00:33:03,314 ♪♪ 511 00:33:10,822 --> 00:33:12,457 Virna. 512 00:33:12,523 --> 00:33:13,491 Virna? 513 00:33:13,558 --> 00:33:14,849 - Omlouvám se, musím jít. - Co se děje? 514 00:33:14,892 --> 00:33:15,727 A-Ty nejdeš do třídy? 515 00:33:15,793 --> 00:33:17,261 Ne, ne, nemůžu. 516 00:33:17,328 --> 00:33:20,264 Já-já-já jsem v pořádku, opravdu, Teď už prostě musím jít. - No... nebudeš... 517 00:33:20,331 --> 00:33:23,368 ♪♪ 518 00:33:28,539 --> 00:33:32,043 Omlouvám se, Bene, já jen Já... musím jít. 519 00:33:37,181 --> 00:33:38,649 [Cullum] Takže, co máme? 520 00:33:38,716 --> 00:33:41,018 Máme tři těla, máme tři páry pout, 521 00:33:41,085 --> 00:33:43,054 nemáme žádné otisky, nemáme nic. 522 00:33:43,121 --> 00:33:45,390 [klepání] Pojďte dál. 523 00:33:45,456 --> 00:33:48,426 Nemám nic. [zvoní telefony] 524 00:33:48,493 --> 00:33:50,995 A pálila mě žáha. 525 00:33:51,062 --> 00:33:54,031 Děkuju. Zavřete dveře na cestě ven, prosím. 526 00:33:56,401 --> 00:33:58,469 Con Ed chlap a dítě lovili jsme z bazénu, 527 00:33:58,536 --> 00:33:59,971 oba šli na stejný typ šlapky. 528 00:34:00,037 --> 00:34:02,774 Takže to počítá oba znali Betty Mercerovou. 529 00:34:02,840 --> 00:34:05,977 A zkontrolujte háček stejného typu a uvidíme, jestli ta dívka Mercer byl jedním z nich. 530 00:34:06,043 --> 00:34:07,545 Je to otázka dedukce. 531 00:34:07,612 --> 00:34:09,046 Pohněte, profesore! 532 00:34:09,113 --> 00:34:12,250 Trefte do zadních místností z porno obchodů a zalomené tyče. 533 00:34:12,316 --> 00:34:15,720 Noste své pouzdro se stříbrnými cvočky 534 00:34:15,787 --> 00:34:17,989 přes kožený šev. 535 00:34:21,592 --> 00:34:23,227 [dveře se otevírají, zavírají] 536 00:34:23,294 --> 00:34:27,632 Za prvé, stand-up komiks, teď chytrý prdel absolvent vysoké školy. 537 00:34:27,698 --> 00:34:29,667 Sledujte týdny. 538 00:34:29,734 --> 00:34:32,503 Zablokujte ho před všemi informacemi ohledně vraha. 539 00:34:32,570 --> 00:34:35,039 Prodal by svou matku kdyby mohl. 540 00:34:35,106 --> 00:34:37,141 To je showbyznys. 541 00:34:37,208 --> 00:34:40,745 Jo, má na mysli něco jiného, ty ho sleduješ. 542 00:34:43,481 --> 00:34:45,940 Ahoj, tady Paul McCormack, a pořad se jmenuje "Mluv zpět." 543 00:34:45,983 --> 00:34:47,418 Vaše jméno a komentář, prosím. 544 00:34:47,485 --> 00:34:48,576 [po telefonu] Charlie Morrissey, 545 00:34:48,619 --> 00:34:50,888 Řídím autobus v Bronxu, 22 let. 546 00:34:50,955 --> 00:34:53,991 Teď je čas všechny šlapky byly vyčištěny mimo systém parků. 547 00:34:54,058 --> 00:34:56,427 Chci říct, nemůžeš vzít vaše žena na procházku... 548 00:34:56,494 --> 00:34:58,629 Promiň, Charlie, ale váš hovor je mimo linku. 549 00:34:58,696 --> 00:35:00,998 Tento program je věnován k vrahovi pout. 550 00:35:01,065 --> 00:35:01,966 Proč to nezkusíš? kancelář starosty. 551 00:35:02,033 --> 00:35:03,367 [Charlie] Ach, ten syn... 552 00:35:03,434 --> 00:35:07,371 Ahoj, tady Paul McCormack, a pořad se jmenuje "Mluv zpět." 553 00:35:07,438 --> 00:35:10,675 [muž po telefonu] znáš mě, ale ty nevíš, kde jsem. 554 00:35:10,741 --> 00:35:12,443 No, řekni nám své jméno, pane a... 555 00:35:12,510 --> 00:35:16,013 Viděl jsi moji práci, Macu. 556 00:35:16,080 --> 00:35:17,782 Ahoj? 557 00:35:17,849 --> 00:35:19,317 jsi tam? 558 00:35:19,383 --> 00:35:21,452 Vím, co musím udělat. 559 00:35:21,519 --> 00:35:26,090 A když si nedáš pozor, ty a já to uděláme dělat víc než mluvit. 560 00:35:26,157 --> 00:35:28,059 Ahoj? 561 00:35:28,759 --> 00:35:30,461 kdo jsi? 562 00:35:30,528 --> 00:35:32,497 [troubení aut] 563 00:35:35,199 --> 00:35:38,169 [klidné dýchání] [tikání hodin] 564 00:36:10,635 --> 00:36:13,638 [hudba předtuchy ♪] 565 00:36:49,907 --> 00:36:52,910 [tikání hodin] [vzdálený hluk] 566 00:37:01,352 --> 00:37:04,322 [stopy] 567 00:37:04,388 --> 00:37:07,391 [napínavá hudba ♪] 568 00:38:18,663 --> 00:38:19,730 [zalapání po dechu] 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,732 Myslel jsem, že spíš. 570 00:38:21,799 --> 00:38:23,234 Muriel. 571 00:38:23,300 --> 00:38:24,802 [lapal po dechu] 572 00:38:24,869 --> 00:38:27,405 Potřebuji vaši pomoc. 573 00:38:28,305 --> 00:38:30,141 Stalo se to znovu, ne? 574 00:38:30,207 --> 00:38:32,276 Nikdy to nepřestane. 575 00:38:35,479 --> 00:38:38,215 Dnes jsem to udělal ve třídě. 576 00:38:38,282 --> 00:38:40,284 to jsi ty. 577 00:38:44,021 --> 00:38:46,590 Pořád si sahal na kotník. 578 00:38:46,657 --> 00:38:48,392 Nevěděl co se dělo. 579 00:38:48,459 --> 00:38:51,395 Jsi si jistý, že jsi tam nebyl? 580 00:38:51,462 --> 00:38:54,899 Poté, co byl spoután, byl přitažen k plotu, 581 00:38:54,965 --> 00:38:56,934 a zasažen elektrickým proudem. 582 00:38:58,169 --> 00:39:01,172 Tento obrázek se stále opakuje, Kreslil jsem to mnohokrát. 583 00:39:01,238 --> 00:39:03,274 Tento? 584 00:39:03,340 --> 00:39:05,576 Vypadají jako sloupky postele. 585 00:39:05,643 --> 00:39:09,714 Poté, co byla zabita, byla položena do řeky. 586 00:39:11,749 --> 00:39:15,019 S úsměvem nabídla ruce. 587 00:39:15,086 --> 00:39:17,288 A pak se přidaly další ruce 588 00:39:17,354 --> 00:39:20,791 a nasunul pouta přes její zápěstí. 589 00:39:20,858 --> 00:39:23,294 Pak se něco vytáhlo přes její obličej. 590 00:39:23,360 --> 00:39:25,329 Proč jsi nepřišel dřív? 591 00:39:27,064 --> 00:39:29,467 Já... nechtěl jsem zapojit se. 592 00:39:29,533 --> 00:39:31,502 No, proč teď? 593 00:39:32,103 --> 00:39:34,138 Podívej... 594 00:39:34,205 --> 00:39:37,341 Myslím, že vrah musí vědět, kdo jsem. 595 00:39:37,408 --> 00:39:39,477 Má někdo jiný viděl tyto kresby? 596 00:39:39,543 --> 00:39:41,812 Uh, jen Muriel. 597 00:39:41,879 --> 00:39:45,683 Mluvil jsem s jedním nebo dvěma lidmi v nemocnici. 598 00:39:45,750 --> 00:39:47,918 Znamená to, že to ví celý svět. 599 00:39:49,720 --> 00:39:51,689 Jak děláte tyto kresby? 600 00:39:54,258 --> 00:39:56,794 Moje ruka to přebírá. 601 00:39:56,861 --> 00:39:58,996 No, jak se to stane? 602 00:39:59,063 --> 00:40:00,998 Je to v bezvědomí. 603 00:40:03,033 --> 00:40:05,503 Už jste někdy měli tento druh předchozí zkušenosti? 604 00:40:05,569 --> 00:40:07,638 Ano, bylo mi 16. 605 00:40:07,705 --> 00:40:09,740 Jak je to dávno? 606 00:40:11,375 --> 00:40:14,578 Byl jsem senior na střední škole... 607 00:40:14,645 --> 00:40:17,214 Byl jsem na výtvarné hodině, skicoval jsem. 608 00:40:18,415 --> 00:40:20,317 V hudební místnosti vedle, 609 00:40:20,384 --> 00:40:24,021 Já... někoho jsem slyšel hraní na klavír. 610 00:40:24,088 --> 00:40:26,323 Bylo jaro. 611 00:40:26,390 --> 00:40:29,527 Pamatuji si vůni jablek, něco sladkého. 612 00:40:29,593 --> 00:40:31,629 Slunce bylo velmi jasné. 613 00:40:33,731 --> 00:40:36,934 Slyším něco v okně. 614 00:40:37,001 --> 00:40:38,936 Tady je. 615 00:40:39,003 --> 00:40:40,671 SZO? 616 00:40:40,738 --> 00:40:43,774 Elizabeth, tak se jmenovala. 617 00:40:43,841 --> 00:40:47,745 Jen malá holčička kdo se ztratil asi dva dny. 618 00:40:47,812 --> 00:40:49,747 Chcete říct, viděl jste ji za oknem. 619 00:40:49,814 --> 00:40:51,215 Ne. 620 00:40:52,249 --> 00:40:54,518 Sledoval jsi ji, jako dívat se na televizi nebo co? 621 00:40:54,585 --> 00:40:56,387 Ne, byl jsem s ní. 622 00:40:56,453 --> 00:40:59,456 Byl jsem na stejné ulici s ní. 623 00:40:59,523 --> 00:41:02,426 Ztratila se. Nevěděla, co dělat, 624 00:41:02,493 --> 00:41:05,996 tak se zatoulala po pěšině do prázdného pozemku. 625 00:41:08,032 --> 00:41:09,466 A? 626 00:41:09,533 --> 00:41:11,902 co jsi udělal? 627 00:41:11,969 --> 00:41:15,573 No, řekl jsem to matce o tom a ona věděla že se Alžběta ztratila. 628 00:41:17,174 --> 00:41:19,977 Jak se měla tvoje matka víš, že se Elizabeth ztratila? 629 00:41:20,044 --> 00:41:22,813 Měla také dar. 630 00:41:22,880 --> 00:41:24,014 Dárek? 631 00:41:24,081 --> 00:41:26,283 Jasnovidnost. 632 00:41:26,350 --> 00:41:28,953 Udělala automatický rukopis. 633 00:41:29,019 --> 00:41:31,355 Vaše ruka převezme a, uh... 634 00:41:32,890 --> 00:41:36,594 No, je to velmi těžké vysvětlit, zvláště když nikdo ti nevěří. 635 00:41:38,295 --> 00:41:40,397 Našel jsi tu dívku? 636 00:41:40,464 --> 00:41:42,333 Ano. 637 00:41:42,399 --> 00:41:45,102 Elizabeth Cotrayová. 638 00:41:45,169 --> 00:41:48,572 No, vrátil jsem se do stejné místnosti, a nakreslil jsem další obrázek. 639 00:41:48,639 --> 00:41:51,108 Začalo se dít to samé všechno znovu. 640 00:41:51,175 --> 00:41:52,509 Dejte mi složku Mercer. 641 00:41:52,576 --> 00:41:56,013 Světlo z okna... 642 00:41:56,080 --> 00:41:58,649 Je to jako tahák zvenčí mě, 643 00:41:58,716 --> 00:42:01,452 ve stejné ulici s Alžbětou. 644 00:42:02,720 --> 00:42:05,089 Vidím značku ulice. 645 00:42:05,155 --> 00:42:08,325 Je to Holloway a Park. 646 00:42:09,393 --> 00:42:11,729 A moje ruka to kreslí. 647 00:42:13,030 --> 00:42:15,866 Je to jako hypnotický trans. 648 00:42:16,867 --> 00:42:18,202 Ano. 649 00:42:18,269 --> 00:42:20,804 Našli ji tři bloky dál. 650 00:42:20,871 --> 00:42:21,906 Byli jste blízko. 651 00:42:21,972 --> 00:42:23,807 Ne takhle blízko. 652 00:42:24,875 --> 00:42:28,245 Oh, jsou tu další. Vím, že jsou propojeni. 653 00:42:29,847 --> 00:42:31,682 Zde. 654 00:42:31,749 --> 00:42:33,450 Co je to? Jsou to jen čáry. 655 00:42:33,517 --> 00:42:36,153 [vzdychne] Nevím, ale vím, že spolu souvisí k vraždám. 656 00:42:36,220 --> 00:42:37,688 Toto je... prostě to samé. 657 00:42:37,755 --> 00:42:39,089 Vypadá to jako cestovní mapa nebo tak něco. 658 00:42:39,156 --> 00:42:41,926 Ale tohle je ten pravý to mě děsí nejvíc. 659 00:42:41,992 --> 00:42:45,229 Něco, co k tomu patří k vrahovi. 660 00:42:45,296 --> 00:42:48,165 Zabiják, co? 661 00:42:48,232 --> 00:42:51,802 Oh, jednoduché... pouta. 662 00:42:51,869 --> 00:42:55,506 Jsou to vize samovolná, slečno, uh... 663 00:42:55,572 --> 00:42:57,541 Nightbourne. 664 00:43:00,544 --> 00:43:02,036 Jak sakra dostal jsi se sem, McCormacku? 665 00:43:02,079 --> 00:43:03,981 Ty dveře nejsou označené "Pánský pokoj." 666 00:43:04,048 --> 00:43:06,717 Přijel jsem do centra na žádost vašeho oddělení, poručíku, 667 00:43:06,784 --> 00:43:07,651 podepsat prohlášení. 668 00:43:07,718 --> 00:43:09,153 Podepisujete prohlášení? 669 00:43:09,219 --> 00:43:11,422 Oh, ano, pane. já určitě ano, a pak jsem jen, uh... 670 00:43:11,488 --> 00:43:12,656 putoval chodbou. 671 00:43:12,723 --> 00:43:14,248 Nyní můžete jen bloudit zpátky do haly. 672 00:43:14,291 --> 00:43:16,093 Týdny vám pomohou jestli se zase ztratíš. 673 00:43:16,160 --> 00:43:18,462 Vlastně, poručíku, byl požádám tě, abys udělal moji show. 674 00:43:18,529 --> 00:43:19,553 Prostě bys odtud odešel? 675 00:43:19,596 --> 00:43:21,932 Ale vidím, že jsi dole tak velký tlak, že... 676 00:43:21,999 --> 00:43:23,691 - Děkuji. - pravděpodobně budete ztrapnit se. 677 00:43:23,734 --> 00:43:25,703 Sbohem, všichni. 678 00:43:29,306 --> 00:43:31,175 Dámy. 679 00:43:31,241 --> 00:43:34,712 Slečna Betty Mercerová. Alias, Betty Cowlová. 680 00:43:34,778 --> 00:43:38,716 Alias, Betty Mercer-Cowl. 681 00:43:38,782 --> 00:43:41,885 Alias, Elizabeth Mercer-Cowl. 682 00:43:41,952 --> 00:43:47,391 Narozena Elizabeth Cotray v roce 1964. 683 00:43:47,458 --> 00:43:49,960 Dělá jí 17. 684 00:43:50,027 --> 00:43:52,896 Byla to stejná dívka, Slečno Nightbourne. 685 00:43:59,503 --> 00:44:01,805 Š-ta měla potíže. 686 00:44:01,872 --> 00:44:04,241 Znovu na mě volala. 687 00:44:06,477 --> 00:44:09,103 Myslíš, že bys nás mohl nakreslit obrázek vraha, Slečno Nightbourne? 688 00:44:09,146 --> 00:44:11,648 [třesivý dech] Měl jsem to vědět. 689 00:44:11,715 --> 00:44:13,751 Víš, uh... ten, uh, 690 00:44:13,817 --> 00:44:15,386 barvu jeho očí, 691 00:44:15,452 --> 00:44:17,588 tvar jeho nosu, 692 00:44:17,654 --> 00:44:19,490 ústa, jizvy? 693 00:44:19,556 --> 00:44:23,027 Měl jsem přijít dřív. Měl jsem přijít dřív. 694 00:44:24,395 --> 00:44:26,296 [zvonění telefonu] 695 00:44:27,664 --> 00:44:29,233 Dobře, slečno Nightbournová, děkuji. 696 00:44:29,299 --> 00:44:30,834 Můžete jít, dámy. 697 00:44:30,901 --> 00:44:32,136 Budeme v kontaktu. 698 00:44:32,202 --> 00:44:36,774 Týdny, že? Pomůžete ženám, prosím? - Jasně. 699 00:44:36,840 --> 00:44:39,276 děkuji mnohokrát, Slečno Nightbourne. 700 00:44:43,647 --> 00:44:45,849 Ježíš. 701 00:44:45,916 --> 00:44:48,018 Divný hovno. 702 00:44:48,085 --> 00:44:50,187 Betty Mercerová pracovala z baru zvaného The Pearl. 703 00:44:50,254 --> 00:44:52,213 Teď jsem prověřil příbuzné a přátelé obětí, 704 00:44:52,256 --> 00:44:54,124 ale nevypadali poznat se navzájem. 705 00:44:54,191 --> 00:44:55,325 Znali Betty Mercerovou? 706 00:44:55,392 --> 00:44:56,693 Podle barmana ne. 707 00:44:56,760 --> 00:44:58,829 Je to, uh... jakési přechodné místo. 708 00:44:58,896 --> 00:45:00,864 Víte, drsný obchod. 709 00:45:00,931 --> 00:45:02,800 Měla pasáka? Možná ji zabil. 710 00:45:02,866 --> 00:45:05,002 Ne, pracovala na volné noze. 711 00:45:05,069 --> 00:45:06,494 Burt Johnson, víš, plavec... 712 00:45:06,537 --> 00:45:07,977 - Ano. - Byl studentem vysoké školy, 713 00:45:08,038 --> 00:45:11,942 a Dearden, podvodník, uh, měl ženu a dvě děti. 714 00:45:12,009 --> 00:45:14,178 [posměšky] Hm. 715 00:45:14,244 --> 00:45:16,980 Slušní, čestní občané. 716 00:45:17,047 --> 00:45:19,983 [smích] Můj zadek. 717 00:45:23,253 --> 00:45:25,656 [dopravní hluk] 718 00:45:26,657 --> 00:45:27,925 Taxi! 719 00:45:27,991 --> 00:45:29,460 Dobře se o tebe postará. 720 00:45:29,526 --> 00:45:30,994 Poslouchej, uh... Oh, je tu taxík. 721 00:45:31,061 --> 00:45:33,363 Pokud, uh, uděláš ještě něco těchto výkresů, 722 00:45:33,430 --> 00:45:35,165 nikomu je neukazuj, v pořádku? 723 00:45:35,232 --> 00:45:37,134 - Dobře. - Jen mi zavolej na tom čísle. 724 00:45:37,201 --> 00:45:38,702 - Dobře, no... - Dobře? 725 00:45:38,769 --> 00:45:40,327 Díky, detektive Weeksi za všechno... 726 00:45:40,370 --> 00:45:43,040 - Jasná věc. - Dobře, ahoj. 727 00:45:44,041 --> 00:45:46,743 Teď nevypadni, položte tlačítko. 728 00:45:53,317 --> 00:45:54,885 Nevypadni. 729 00:45:54,952 --> 00:45:57,988 Sakra, jaká hloupost co říct. 730 00:45:58,055 --> 00:45:59,723 [bzučení domovního zvonku] 731 00:46:05,329 --> 00:46:06,697 [bzučení pokračuje] 732 00:46:17,107 --> 00:46:18,041 Uh, slečno Nightbournová? 733 00:46:18,108 --> 00:46:19,243 Uh, promočený... 734 00:46:19,309 --> 00:46:21,145 [smích] Omlouvám se za to. 735 00:46:21,211 --> 00:46:22,703 Nebude ti vadit, když vejdu? -Hm, no, já... 736 00:46:22,746 --> 00:46:24,138 já nevím ať si mě pamatuješ, Byl jsem na, uh... 737 00:46:24,181 --> 00:46:26,049 - Uh, Paul McCormack. - Ano, ano. 738 00:46:26,116 --> 00:46:28,352 Dobře, pamatuješ si mě. 739 00:46:28,418 --> 00:46:29,253 Pojďte dál. 740 00:46:29,319 --> 00:46:31,488 děkuji. 741 00:46:33,257 --> 00:46:35,559 To byla pořádná show vy a poručík Cullum 742 00:46:35,626 --> 00:46:38,629 hrál za nás na policejní stanici minulou noc. 743 00:46:38,695 --> 00:46:40,788 [odkašlává] Kromě toho jsem se díval tvůj, uh... 744 00:46:40,831 --> 00:46:42,366 vystavovat v televizi. 745 00:46:42,432 --> 00:46:44,902 Oh, dobrý, dobrý, a viděl jsem tvůj. 746 00:46:44,968 --> 00:46:45,936 Promiňte? 747 00:46:46,003 --> 00:46:49,239 Váš... [smích] Vaše expozice, vaše kresby. 748 00:46:49,306 --> 00:46:50,974 ach... 749 00:46:51,041 --> 00:46:52,242 Byli děsiví. 750 00:46:52,309 --> 00:46:53,644 Velmi. 751 00:46:53,710 --> 00:46:55,879 Jo a velmi, uh... 752 00:46:55,946 --> 00:46:57,581 velmi vizuální. 753 00:46:57,648 --> 00:47:00,617 Chci říct, skoro, uh, téměř dokumentární. 754 00:47:02,319 --> 00:47:03,620 Podívejte, pane McCormacku, já... 755 00:47:03,687 --> 00:47:05,656 Oh, všichni mi říkají Mac. 756 00:47:07,891 --> 00:47:11,161 Nebudu dělat segment ve vašem televizním pořadu s názvem, 757 00:47:11,228 --> 00:47:13,797 "Pojďme nakreslit vraždu." 758 00:47:13,864 --> 00:47:17,568 Věděl jsem, že to je to, co jsi chtěl když jsem otevřel dveře. 759 00:47:17,634 --> 00:47:18,669 Jsi psychická. 760 00:47:18,735 --> 00:47:21,672 [směje se] Nemusíš být vizionář, Mac, 761 00:47:21,738 --> 00:47:23,874 rozpoznat humbuk. 762 00:47:27,010 --> 00:47:28,645 Musí to být velmi vzrušující. 763 00:47:28,712 --> 00:47:30,614 Nevzdáváš se, že? 764 00:47:30,681 --> 00:47:32,115 [směje se] 765 00:47:32,182 --> 00:47:34,084 Ne, myslím tím být vizionář. 766 00:47:34,151 --> 00:47:35,819 Vidíš svou budoucnost? 767 00:47:35,886 --> 00:47:36,920 [povzdech] 768 00:47:36,987 --> 00:47:40,824 Když mi bylo 16, Měl jsem poškrábané nohy, 769 00:47:40,891 --> 00:47:44,194 klepala se mi kolena, moje lebka se zasekla špendlíky. 770 00:47:44,261 --> 00:47:45,262 Ach jo. 771 00:47:45,329 --> 00:47:49,533 Byl jsem na EEG a skenované kočkou, ale nikdo... 772 00:47:49,600 --> 00:47:51,868 nikdo mi nikdy nedal křišťálovou kouli. 773 00:47:55,105 --> 00:47:56,673 Chci tě ve své show. 774 00:47:56,740 --> 00:47:58,775 Myslel jsem, že jsme právě skončili ten rozhovor. 775 00:47:58,842 --> 00:48:01,011 Ale neslyšeli jste mou nabídku. 776 00:48:01,078 --> 00:48:02,236 A teď, co chci dělat velmi jednoduše... 777 00:48:02,279 --> 00:48:04,748 Ano, využívá mě. já vím. 778 00:48:05,949 --> 00:48:09,987 Myslím, že stát se celebritou je-je stěží vykořisťování. 779 00:48:10,053 --> 00:48:12,990 Podívejte, slečno Nightbournová, já... - Moji přátelé mi říkají Virna. 780 00:48:14,658 --> 00:48:18,061 [oba se smějí] Touché. 781 00:48:18,128 --> 00:48:20,731 Dobře, Virno. 782 00:48:20,797 --> 00:48:23,367 Chci se s tebou dohodnout. 783 00:48:23,433 --> 00:48:25,035 Nechte mě alespoň se rozhodnout. 784 00:48:25,102 --> 00:48:28,338 co jsi dělal, prodávat encyklopedie? 785 00:48:28,405 --> 00:48:30,674 Teď říkám kreslení obrázků 786 00:48:30,741 --> 00:48:33,710 vražd v televizi je nebezpečné. 787 00:48:33,777 --> 00:48:35,946 No... [zazvoní telefon] 788 00:48:37,581 --> 00:48:38,248 Dobrý den? 789 00:48:38,315 --> 00:48:40,384 Ahoj, Virno? 790 00:48:40,450 --> 00:48:42,052 Dobrý den, toto je Detective Weeks, Virna. 791 00:48:42,119 --> 00:48:43,353 Prosím, neříkej mé jméno. 792 00:48:43,420 --> 00:48:45,889 Hele, já znám Maca je tam s tebou. 793 00:48:45,956 --> 00:48:47,324 Viděl jsem ho jít do vaší budovy. 794 00:48:47,391 --> 00:48:49,993 Já-nechci, aby to věděl že ti volám, takže... 795 00:48:50,060 --> 00:48:51,595 Sledoval jsi mě. 796 00:48:51,662 --> 00:48:54,665 Ne, ne, nedívám se. Uh, chránit. 797 00:48:54,731 --> 00:48:56,400 [koktání] já jen... Chtěl jsem... 798 00:48:56,466 --> 00:48:58,769 No, chci, aby ses vyhnul cokoliv hloupého. 799 00:48:58,835 --> 00:49:02,773 Vypadá to jako můj osobní život potřebuje chránit. 800 00:49:02,839 --> 00:49:05,375 A pokud jde o to cokoliv hloupého... 801 00:49:05,442 --> 00:49:06,543 Nevím, co tím myslíš. 802 00:49:06,610 --> 00:49:08,712 [týdny] Podívej, Virno, ty to nechápeš... 803 00:49:08,779 --> 00:49:10,380 Jmenuji se Nightbourne. 804 00:49:10,447 --> 00:49:12,182 Slečno Nightbournová, podívejte se, 805 00:49:12,249 --> 00:49:15,118 pokud chce, abys byl v jeho show řekni ne. 806 00:49:15,185 --> 00:49:16,620 Mm-hmm. 807 00:49:16,687 --> 00:49:19,956 Je ještě něco? Měl bych říct ne? 808 00:49:20,023 --> 00:49:21,058 týdny? 809 00:49:21,124 --> 00:49:22,926 [týdny] Oh, řekl jsi mé jméno. 810 00:49:22,993 --> 00:49:26,396 Podívejte, detektivko Weeks, Mohu se tak rozhodnout pro sebe. 811 00:49:26,463 --> 00:49:28,498 Dobře, dobře, dobře, co takhle mě nechat přijít nahoru, 812 00:49:28,565 --> 00:49:29,933 a můžeme si o tom promluvit? 813 00:49:30,000 --> 00:49:32,636 Promiň, Weeksi, mám rande. 814 00:49:32,703 --> 00:49:34,304 [překvapený smích] 815 00:49:41,545 --> 00:49:42,979 [Mac] Děkuji mnohokrát. 816 00:49:43,046 --> 00:49:45,782 ♪♪ 817 00:49:48,652 --> 00:49:50,754 jde o to, Myslím, že ta příležitost 818 00:49:50,821 --> 00:49:52,889 přichází tak zřídka. 819 00:49:53,924 --> 00:49:56,793 Podívej, před třemi týdny, Dělal jsem spotové práce. 820 00:49:56,860 --> 00:49:59,262 Čekal jsem na přestávku. 821 00:49:59,329 --> 00:50:00,797 Pak někdo řekl: "dobře," ke mně. 822 00:50:00,864 --> 00:50:02,499 Předali mi moji ranní show, 823 00:50:02,566 --> 00:50:05,969 a právě když jsem se dostal do trubky, 824 00:50:06,036 --> 00:50:07,938 Tělo Betty Mercerové... 825 00:50:08,004 --> 00:50:10,507 vyplaval až na vrchol z Hudsonu. 826 00:50:10,574 --> 00:50:13,977 Teď vím, že to zní grizzly, ale to byla moje příležitost 827 00:50:14,044 --> 00:50:17,013 dát sebe na mapě sítě. 828 00:50:17,080 --> 00:50:19,282 Proč mi to všechno říkáš? 829 00:50:20,350 --> 00:50:22,986 Protože tě nechci promeškat příležitost. 830 00:50:23,053 --> 00:50:26,423 Ano, myslím si to vrah se tě pokusí dostat, 831 00:50:26,490 --> 00:50:30,093 ale myslím, že vrah už o tobě ví. 832 00:50:30,160 --> 00:50:32,295 Teď, když kreslíš na můj pořad, 833 00:50:32,362 --> 00:50:37,100 budete potřebovat ochranu, ale ty už potřebují ochranu. 834 00:50:37,167 --> 00:50:39,636 Virna, myslím nejlepší ochrana na světě 835 00:50:39,703 --> 00:50:43,073 je být tak slavný, ani se neodváží přiblížit se k tobě. 836 00:50:44,674 --> 00:50:47,644 Nebo se staňte slavnou mrtvolou. 837 00:50:51,948 --> 00:50:53,683 [zalapání po dechu] 838 00:50:53,750 --> 00:50:55,752 Páni. 839 00:50:58,722 --> 00:51:01,691 Je to krásné. [romantická hudba ♪] 840 00:51:07,531 --> 00:51:10,500 No, chci vám poděkovat za krásný večer. 841 00:51:21,745 --> 00:51:23,713 -Tak řekni ano. - [chichotání] 842 00:51:28,318 --> 00:51:31,354 neboj se. Budu s tebou celou cestu. 843 00:51:51,475 --> 00:51:53,477 [troubení aut] 844 00:52:01,518 --> 00:52:03,053 [žena] Pusť mě! 845 00:52:04,421 --> 00:52:05,822 [bouchnutí dveří] 846 00:52:05,889 --> 00:52:07,057 [běžící kroky] 847 00:52:08,658 --> 00:52:10,527 Neser se se mnou, ty kurvo. 848 00:52:10,594 --> 00:52:12,219 Až se sem příště vrátím, buď na mě raději hodná. 849 00:52:12,262 --> 00:52:15,232 jinak kurva ti ublížím, rozumíš? 850 00:52:20,237 --> 00:52:21,271 [šmejdění] 851 00:52:21,338 --> 00:52:23,106 Uf! [sténání] 852 00:52:32,182 --> 00:52:33,950 Co to...? 853 00:52:34,017 --> 00:52:36,953 Kde sakra...? [bouchnutí dveří] 854 00:52:37,020 --> 00:52:39,789 [přibližují se těžké kroky] 855 00:52:39,856 --> 00:52:42,792 [bzučení stroje] Uh! 856 00:52:43,793 --> 00:52:46,096 [bojuje] 857 00:52:50,600 --> 00:52:54,838 Pomozte mi! Pomozte mi! 858 00:52:55,739 --> 00:52:58,275 Pomozte mi! 859 00:52:58,341 --> 00:52:59,509 Pomoc! 860 00:52:59,576 --> 00:53:02,546 [zběsilý křik] 861 00:53:11,621 --> 00:53:14,124 [ptačí cvrlikání] 862 00:53:22,766 --> 00:53:24,501 Ahoj, Doc. 863 00:53:26,236 --> 00:53:30,206 Získejte jedno z dětí odložíš svá vesla, ano? 864 00:53:30,273 --> 00:53:32,809 Řekni jim, že z nich udělám hvězdu. 865 00:54:00,070 --> 00:54:01,538 [křupání štěrku] 866 00:54:02,939 --> 00:54:04,941 Ježíš, týdny. 867 00:54:05,008 --> 00:54:06,643 co chceš? Co tady děláš? 868 00:54:06,710 --> 00:54:08,078 Chci, aby se do toho ta dívka nedostala. 869 00:54:08,144 --> 00:54:10,680 Nedávejte ji do show. 870 00:54:10,747 --> 00:54:13,249 Co jsi, platíš nájem? Jaký je všechen zájem? 871 00:54:13,316 --> 00:54:16,286 Možná se ji pokusí zabít. 872 00:54:16,353 --> 00:54:19,522 Máš pravdu, mohl by ale máme plán. 873 00:54:19,589 --> 00:54:22,592 Dal jsi ji do show, dohoda je mimo. 874 00:54:39,776 --> 00:54:42,746 [těžké dýchání] 875 00:54:55,625 --> 00:54:58,628 [zlověstná hudba ♪] 876 00:54:59,929 --> 00:55:02,932 [bručení] 877 00:55:07,037 --> 00:55:08,972 Ne! Žádný! 878 00:55:09,039 --> 00:55:11,241 Oh, oh! 879 00:55:14,511 --> 00:55:15,779 Jsi v pořádku? 880 00:55:15,845 --> 00:55:17,047 Jo. 881 00:55:17,113 --> 00:55:18,805 - Zavolám policii. - Ne, jsem v pořádku. 882 00:55:18,848 --> 00:55:20,884 Nevolejte policii. 883 00:55:21,785 --> 00:55:23,820 [bručení] [lapal po dechu] 884 00:55:34,898 --> 00:55:37,701 Tohle je Paul McCormack, a pořad se jmenuje "Mluv zpět." 885 00:55:37,767 --> 00:55:40,270 dnes ráno před vysíláním, 886 00:55:40,336 --> 00:55:42,505 Byl jsem napaden ve svém vlastním domě. 887 00:55:42,572 --> 00:55:45,809 A i když mám jen- malý řez na mém krku 888 00:55:45,875 --> 00:55:48,111 a bouli na hlavě, 889 00:55:48,178 --> 00:55:50,847 je zřejmé, že někdo chtěl mě zabít. 890 00:55:50,914 --> 00:55:55,685 A pro mě stejně zřejmé že ten někdo je Handcuff Killer. 891 00:55:55,752 --> 00:55:57,087 ale... 892 00:55:57,153 --> 00:55:59,889 tyhle za sebou nechal. 893 00:56:02,325 --> 00:56:05,128 Nyní vidíte tyto než to udělá policie. 894 00:56:05,195 --> 00:56:07,964 Tyto jsou jediné důkaz, skutečný důkaz, 895 00:56:08,031 --> 00:56:10,834 přímo připojen na živou oběť. 896 00:56:10,900 --> 00:56:14,471 Zřejmě mám příliš blízko k němu pro útěchu, 897 00:56:14,537 --> 00:56:15,896 a tyto jsou co za to musím ukázat. 898 00:56:15,939 --> 00:56:18,274 Ne, díky policii. 899 00:56:19,876 --> 00:56:22,703 Dostal jsem docela dobrý nápad že tyto věci jsou pokrytý jeho otisky prstů. 900 00:56:22,746 --> 00:56:27,517 Taky umím vyrobit velmi přesný popis toho muže. 901 00:56:27,584 --> 00:56:30,820 A nehodlám se vzdát v tomto, ani na chvíli, 902 00:56:30,887 --> 00:56:32,822 bez ohledu na tlaky. 903 00:56:33,623 --> 00:56:35,058 Také... 904 00:56:35,125 --> 00:56:38,628 Očekávám, velmi brzy, mít speciálního hosta, 905 00:56:38,695 --> 00:56:42,031 který vrhne úplně nové světlo na zabití pouty. 906 00:56:42,098 --> 00:56:45,168 [profesor] děkuji. To je pro dnešek vše. 907 00:56:51,541 --> 00:56:54,544 [studenti mumlají] 908 00:57:02,452 --> 00:57:03,853 Ahoj. 909 00:57:05,822 --> 00:57:07,390 [směje se] Právě jsem přišel 910 00:57:07,457 --> 00:57:09,015 říct, že se omlouvám o další noci. - [vzdychne] 911 00:57:09,058 --> 00:57:12,662 Vím, že sis myslel Špehoval jsem tě a, uh... 912 00:57:12,729 --> 00:57:15,398 No, jen jsem chtěl abys věděl, moje zájmy opravdu jsou... 913 00:57:15,465 --> 00:57:17,934 vlastně přísně osobní. 914 00:57:18,001 --> 00:57:20,970 [mumlání] A proto jsem přišel. 915 00:57:28,812 --> 00:57:31,648 Došlo k další vraždě minulou noc. 916 00:57:33,783 --> 00:57:36,219 Jak to můžeš vědět? 917 00:57:36,286 --> 00:57:38,688 Protože jsem to viděl. 918 00:57:38,755 --> 00:57:41,724 Nakresli to dnes ráno. 919 00:57:44,661 --> 00:57:46,396 To je ono, ne? 920 00:57:47,864 --> 00:57:49,866 To je přesně ono. 921 00:57:49,933 --> 00:57:51,167 [vzdychne] 922 00:57:53,036 --> 00:57:55,071 Právě jsem udělal tohle, 923 00:57:55,138 --> 00:57:57,907 těsně předtím, než jsi vešel, uh... 924 00:57:57,974 --> 00:58:00,977 Toto je část jednoho že jsem to udělal ze sebe. 925 00:58:02,178 --> 00:58:04,414 Teď nevím co to znamená, ale... 926 00:58:04,480 --> 00:58:06,950 Cítím, že na mě jdou. 927 00:58:07,016 --> 00:58:08,685 Jde na tebe? 928 00:58:08,751 --> 00:58:10,019 [odkašlává] 929 00:58:10,086 --> 00:58:13,323 Dobře, dobře, přidáme tyto do naší sbírky a... 930 00:58:20,129 --> 00:58:23,132 Nenechám stane se ti cokoliv. 931 00:58:24,701 --> 00:58:26,035 Dobře? 932 00:58:32,642 --> 00:58:34,277 To je pěkný barevný svetr. 933 00:58:34,344 --> 00:58:36,145 Oh, uh, mé sestry. 934 00:58:36,212 --> 00:58:38,348 Moje dětská sestra, ano, připomínáš mi ji. - Oh, ano? 935 00:58:38,414 --> 00:58:41,985 Jo, tvoje oči. Věděl jsem, že tam něco je. 936 00:58:42,051 --> 00:58:43,586 Já-já nevěděl měl jsi dětskou sestru. 937 00:58:43,653 --> 00:58:46,089 Ach, já ne, ale kdybych to udělal, já vím... 938 00:58:46,155 --> 00:58:48,358 Přesně bys mi ji připomněl. - [chichotání] 939 00:58:48,424 --> 00:58:52,095 Je to dlouhý příběh, Opravdu jsem doufal, že možná... 940 00:58:52,161 --> 00:58:54,430 Mohl bych ti to říct u večeře a... 941 00:58:54,497 --> 00:58:56,599 Dělám stand-up komiks a... 942 00:58:56,666 --> 00:58:59,435 Dnes večer udělám svůj čin. myslel jsem... 943 00:58:59,502 --> 00:59:01,838 můžeš jít se mnou. 944 00:59:02,772 --> 00:59:05,008 Mám rande. 945 00:59:05,074 --> 00:59:07,210 Ó. 946 00:59:07,277 --> 00:59:09,145 Uh, Mac? 947 00:59:09,212 --> 00:59:10,647 [týdny] Hmm. 948 00:59:10,713 --> 00:59:12,138 No, mohl bys to zlomit. [smích] 949 00:59:12,181 --> 00:59:14,317 Chci říct, Mac, uh, velmi zapojený, uh, 950 00:59:14,384 --> 00:59:16,953 spiknutí poručíka Culluma každopádně pád, on je... 951 00:59:17,020 --> 00:59:19,789 Jdi hned zpátky na rýsovací prkno a... 952 00:59:19,856 --> 00:59:22,225 co říkáš? 953 00:59:22,292 --> 00:59:25,228 [lehká klavírní hudba ♪] 954 00:59:26,763 --> 00:59:29,198 Jo, mohl bych to zlomit. 955 00:59:29,265 --> 00:59:30,433 [týdny] ano? 956 00:59:30,500 --> 00:59:31,734 Jo. 957 00:59:32,702 --> 00:59:34,470 [Virna se směje] - Jé, kdybych to věděl 958 00:59:34,537 --> 00:59:38,041 bylo to tak daleko, chci říct, Já-já... Přinesl jsem svou kantýnu 959 00:59:38,107 --> 00:59:39,575 nebo můj velbloud. 960 00:59:39,642 --> 00:59:41,978 [zalapání po dechu] Počkej, neříkej mi to. Woody Allen. 961 00:59:42,045 --> 00:59:43,846 - Ano! - [smích] 962 00:59:43,913 --> 00:59:47,317 kdo je to? Chce to hodně cviku, 963 00:59:47,383 --> 00:59:49,652 a, uh, řekni dobrou noc, Gracie. 964 00:59:49,719 --> 00:59:51,421 Uh... 965 00:59:51,487 --> 00:59:54,757 Není to moc dobré, ale je to George Burns. [oba se smějí] 966 00:59:54,824 --> 00:59:57,126 Ano! Díky moc. 967 00:59:57,193 --> 00:59:59,019 Ach, no tak, vsadím se víc se směješ se mnou 968 00:59:59,062 --> 01:00:01,564 než jsi měl u té televizní večeře McCormack, co? - To je pravda. 969 01:00:01,631 --> 01:00:03,290 Kam tě vzal? Nějaké nóbl místo, co? 970 01:00:03,333 --> 01:00:05,702 - Mm-hmm. - Kde chudák míza jako já by se cítil nemístně. 971 01:00:05,768 --> 01:00:07,093 Hej, chceš jít nějaké elegantní místo? 972 01:00:07,136 --> 01:00:08,104 - Ano. - Dobře. 973 01:00:08,171 --> 01:00:11,207 vrchní číšník, v hotelu Plaza... 974 01:00:11,274 --> 01:00:13,843 - Uh-huh? - má švagra kdo je nelegální cizinec! 975 01:00:13,910 --> 01:00:15,878 A ví, že to vím, co? - [smích] 976 01:00:15,945 --> 01:00:18,214 - Chceš jít do hotelu Plaza? - Ano. 977 01:00:18,281 --> 01:00:20,717 Dobře, je to hračka. 978 01:00:20,783 --> 01:00:23,553 Ahoj, to je pěkné. - Dobře, díky. 979 01:00:47,643 --> 01:00:50,613 [tikání hodin] 980 01:01:15,972 --> 01:01:18,941 [telefonické vytáčení] 981 01:01:24,814 --> 01:01:26,115 Porodnictví, prosím. 982 01:01:26,182 --> 01:01:28,651 Oh, počkej chvíli, to byl jen malý polibek. 983 01:01:28,718 --> 01:01:31,020 [chichotání] To je legrační. 984 01:01:31,087 --> 01:01:34,757 Um, ano, rád bych promluvil Muriel Watson, prosím. 985 01:01:34,824 --> 01:01:35,992 ehm... [odkašlává] 986 01:01:36,059 --> 01:01:39,829 No, uh, mohl bys jí to říct že volala Virna Nightbourne? 987 01:01:39,896 --> 01:01:41,164 [odkašlává] 988 01:01:41,964 --> 01:01:43,366 Musí sehnat jejího nadřízeného. 989 01:01:43,433 --> 01:01:45,635 Chceš jet na Trinidad se mnou? 990 01:01:45,701 --> 01:01:47,637 [líbání] 991 01:01:47,703 --> 01:01:50,973 Ano, rád bych si promluvil k Muriel Watsonové. 992 01:01:52,108 --> 01:01:55,344 - Uh... - V teple v houpací síti, ležet na slunci. 993 01:01:55,411 --> 01:01:58,614 - No, rád bych odešel pak zprávu. - Jezte kokosy. 994 01:01:58,681 --> 01:02:00,116 To-to je v pořádku. 995 01:02:00,183 --> 01:02:02,718 Uh... ano. 996 01:02:02,785 --> 01:02:05,888 Řekl bys jí to? které volala Virna Nightbourne, prosím? 997 01:02:07,490 --> 01:02:08,991 Jo. Jsi blázen. 998 01:02:09,058 --> 01:02:11,961 -Mm, chytit půlnoc... - Ne, ne, mluvil jsem někomu jinému. 999 01:02:12,028 --> 01:02:14,230 Omlouvám se, ehm... 1000 01:02:14,297 --> 01:02:16,632 Jen jí řekni, že se s ní seznámím v komiksu, dobře? 1001 01:02:16,699 --> 01:02:17,857 Je to klub. - Uh, asi čtvrt na deset. 1002 01:02:17,900 --> 01:02:19,302 [jemně] Bože. 1003 01:02:19,368 --> 01:02:22,305 Asi ve čtvrtině do deseti, dobře? Na shledanou. 1004 01:02:22,371 --> 01:02:24,073 Mm-hmm. 1005 01:02:24,140 --> 01:02:27,176 [romantická hudba ♪] 1006 01:03:02,712 --> 01:03:03,679 Ahoj, Jacku. 1007 01:03:03,746 --> 01:03:04,947 Ahoj, Lou. 1008 01:03:05,014 --> 01:03:06,849 Je ve 4E. 1009 01:03:06,916 --> 01:03:09,952 Pozor, má jeho zasraný pes s ním. 1010 01:03:10,019 --> 01:03:12,922 - Jeden ti dlužím, Jacku. - Výborně, pes. 1011 01:03:12,989 --> 01:03:15,658 - Má tam psa? - Ano. 1012 01:03:19,962 --> 01:03:23,065 [hluk TV] 1013 01:03:25,768 --> 01:03:28,704 [mimo provoz, troubení] 1014 01:03:28,771 --> 01:03:31,741 [hudba, tlachání přicházející z pokojů] 1015 01:03:41,817 --> 01:03:43,119 Pst. 1016 01:03:43,186 --> 01:03:44,587 [mluví španělsky] 1017 01:03:47,390 --> 01:03:50,359 [dítě pláče v dálce] [kňučení psa] 1018 01:04:16,185 --> 01:04:18,387 [křik] 1019 01:04:18,454 --> 01:04:19,822 Dobře, Browdere, zapni světla! 1020 01:04:19,889 --> 01:04:20,756 [mluví španělsky] 1021 01:04:20,823 --> 01:04:22,658 Jste Willie Gonzales? 1022 01:04:22,725 --> 01:04:25,695 - Dostali jsme zatykač za vaše zatčení. - [mluví španělsky] 1023 01:04:30,199 --> 01:04:32,268 [pokračování ve španělštině] 1024 01:04:32,335 --> 01:04:33,502 Vykliďte halu, Browdere. 1025 01:04:33,569 --> 01:04:35,061 Dobře, dobře, lidi, dobře, vyčistíme to. 1026 01:04:35,104 --> 01:04:37,640 Vyklidíme chodby. Dobře, lidi, je to policejní záležitost. 1027 01:04:37,707 --> 01:04:40,710 [mluví španělsky] 1028 01:04:41,577 --> 01:04:42,445 Řekl, že mu někdo zaplatil. 1029 01:04:42,511 --> 01:04:44,647 za co? zabít? 1030 01:04:44,714 --> 01:04:45,681 Kdo tě platil? 1031 01:04:45,748 --> 01:04:47,783 [křičet ve španělštině] 1032 01:04:47,850 --> 01:04:51,254 - [mluví španělsky] - Už nemá co říct. 1033 01:04:51,320 --> 01:04:53,689 Jo, tak mu to řekni bereme ho dolů na nádraží. 1034 01:04:53,756 --> 01:04:55,992 [mluví španělsky] 1035 01:04:57,059 --> 01:04:59,428 Dobře, [mluví španělsky] 1036 01:05:00,796 --> 01:05:02,565 Teď si vezmi košili. 1037 01:05:02,632 --> 01:05:04,100 [mluví španělsky] 1038 01:05:04,166 --> 01:05:05,301 Browdere! 1039 01:05:05,368 --> 01:05:06,302 [štěkání psa] 1040 01:05:06,369 --> 01:05:08,337 Gonzales! 1041 01:05:09,005 --> 01:05:10,773 [výstřel] [psí kňučení] 1042 01:05:12,041 --> 01:05:13,676 [výstřely] 1043 01:05:13,743 --> 01:05:16,245 [křičet] 1044 01:05:16,312 --> 01:05:18,347 - Dostaňte ji odtud! - Willie! 1045 01:05:18,414 --> 01:05:20,850 Dostaňte ji odtud! 1046 01:05:20,916 --> 01:05:22,485 [žena] Willie! 1047 01:05:22,551 --> 01:05:25,554 [překrývající se křik] 1048 01:05:45,841 --> 01:05:48,778 [smích publika] 1049 01:05:49,845 --> 01:05:51,371 [komik] Měl jsem dítě, Frank Bailey, uh, 1050 01:05:51,414 --> 01:05:52,972 to jsou opravdové děti, nemusíš si je vymýšlet. 1051 01:05:53,015 --> 01:05:53,683 - C.J.! - Ahoj! 1052 01:05:53,749 --> 01:05:55,084 - Ahoj. - Jak se máš? 1053 01:05:55,151 --> 01:05:57,543 - Dobře, dobře, hej, dnes večer je to dobrý dav. - Skvělé, ano. 1054 01:05:57,586 --> 01:05:59,555 Tohle je, uh, můj přítel, Virna. 1055 01:05:59,622 --> 01:06:01,357 - Ahoj. - Ahoj. 1056 01:06:01,424 --> 01:06:03,559 Hej, hodně štěstí dnes večer. - Děkuji, děkuji. 1057 01:06:03,626 --> 01:06:04,593 - Přinesl jsem ti stůl. - Ano? 1058 01:06:04,660 --> 01:06:07,296 - Dobře, skvělé. - Ano. 1059 01:06:07,363 --> 01:06:09,398 [komik] Uh, lidé si neuvědomují jaké to je 1060 01:06:09,465 --> 01:06:11,200 být učitelem ve škole v dnešní době. 1061 01:06:11,267 --> 01:06:12,987 Moje děti mají potíže pamatovat si mé jméno, 1062 01:06:13,035 --> 01:06:15,938 Wolfbergu, to bys neudělal myslet tak tvrdě, a oni 1063 01:06:16,005 --> 01:06:18,974 říkej mi "Wolfman" a, uh, "Wolfgang." 1064 01:06:19,041 --> 01:06:21,301 Měl jsem dítě, první školní den, říkejte mi "Vlci" uh... 1065 01:06:21,344 --> 01:06:23,102 - [smějící se dav] - což je logická chyba 1066 01:06:23,145 --> 01:06:24,880 pro dítě, myslím. 1067 01:06:24,947 --> 01:06:27,316 Uh, měl jsem malou holčičku, Kathleen Lewis. 1068 01:06:27,383 --> 01:06:30,086 Uh, pěkná holka, ale měla zdravotní problém, uh, 1069 01:06:30,152 --> 01:06:32,221 chronické gastrointestinální, uh, 1070 01:06:32,288 --> 01:06:34,590 porucha a, uh, nebylo vtipné, nebylo vtipné. 1071 01:06:34,657 --> 01:06:37,793 Ona-ona vydávala ohromné množství plynu. 1072 01:06:37,860 --> 01:06:40,396 A, uh... A dobře, děti jsou nemilosrdné. 1073 01:06:40,463 --> 01:06:42,998 Uh, říkali jí Země, Vítr a Oheň. 1074 01:06:43,065 --> 01:06:45,267 [smějící se dav] - Uh... 1075 01:06:45,334 --> 01:06:47,970 [potlesk] Děkuji moc, moc. 1076 01:06:48,037 --> 01:06:50,573 Byl jsem s paní v Myrtle Beach v Jižní Karolíně, 1077 01:06:50,639 --> 01:06:52,899 chvíli zpátky a... kdo na mě myslel jako nic víc 1078 01:06:52,942 --> 01:06:55,578 než sexuální objekt. 1079 01:06:55,644 --> 01:06:58,647 Předpokládal jsem, že to tak bylo, nazvala mě robertkem. [smějící se dav] 1080 01:06:58,714 --> 01:07:00,683 Řekl jsem, že moc děkuji. 1081 01:07:00,750 --> 01:07:03,285 Uh, to je jiný svět teď s vámi dámy. 1082 01:07:03,352 --> 01:07:04,520 Četl jsem zprávu Hite, 1083 01:07:04,587 --> 01:07:07,757 průzkum - o ženské sexualitě, velmi zajímavé. 1084 01:07:07,823 --> 01:07:10,526 Našli, našli, například, že konec 1085 01:07:10,593 --> 01:07:12,995 60 procent všech žen v Americe, 1086 01:07:13,062 --> 01:07:15,498 podle zprávy Hite, mít v jednom nebo druhém bodě, 1087 01:07:15,564 --> 01:07:18,868 předstíral orgasmus. Pane, to není vaše chyba, 1088 01:07:18,934 --> 01:07:21,170 Jsem, uh... jsem si jistý, uh... 1089 01:07:21,237 --> 01:07:24,673 Byl jsem podroben na tento konkrétní fenomén jednou. 1090 01:07:24,740 --> 01:07:27,877 Jednou-jednou, co vím, každopádně dobře, protože na tuto konkrétní příležitost 1091 01:07:27,943 --> 01:07:30,212 nebyla opravdu moc, velmi dobrý v tom. 1092 01:07:30,279 --> 01:07:33,149 Uh... [smích] Neměla smysl pro načasování. 1093 01:07:33,215 --> 01:07:36,619 Neměli jsme ani sex. [smějící se dav] 1094 01:07:36,685 --> 01:07:39,355 Byli jsme na obědě. Nikoho nezklamala. 1095 01:07:39,422 --> 01:07:41,991 - Tady je telefon, ano? - 'Kay, děkuji. 1096 01:07:42,057 --> 01:07:43,692 Ahoj? 1097 01:07:43,759 --> 01:07:44,960 Muriel? 1098 01:07:45,027 --> 01:07:46,729 [šeptání po telefonu] Virna Nightbourne? 1099 01:07:46,796 --> 01:07:47,963 Ano? 1100 01:07:48,030 --> 01:07:51,200 Mám Muriel Watson se mnou, venku. 1101 01:07:51,267 --> 01:07:54,136 Je v náklaďáku naproti dveřím jeviště. 1102 01:07:54,203 --> 01:07:55,838 kdo to je? 1103 01:07:55,905 --> 01:07:57,740 Teď je deset minut po deseti. 1104 01:07:57,807 --> 01:07:59,575 Pokud tu nejste za dvě minuty, 1105 01:07:59,642 --> 01:08:02,978 najdeš ji rozdrcenou pod koly náklaďáku, 1106 01:08:03,045 --> 01:08:05,181 spoutaný. 1107 01:08:05,247 --> 01:08:06,248 Ach můj bože... 1108 01:08:06,315 --> 01:08:07,817 Muriel. 1109 01:08:07,883 --> 01:08:10,443 [komik] Chci říct, že mám rád kuřecí salát stejně jako další chlap... 1110 01:08:10,486 --> 01:08:11,487 [dav se směje] 1111 01:08:11,554 --> 01:08:13,355 Mluvíme o kuřecím salátu s kopem. 1112 01:08:13,422 --> 01:08:14,547 [komik křičí jako ninja] 1113 01:08:14,590 --> 01:08:17,560 [znepokojující hudba ♪] 1114 01:08:18,661 --> 01:08:19,728 Kde je Larry Weeks? 1115 01:08:19,795 --> 01:08:22,064 Larry Weeks? Uh, já nevím. Musí být v plechovce. 1116 01:08:22,131 --> 01:08:23,365 - Díky. - Hej, jsi další. 1117 01:08:23,432 --> 01:08:26,335 ♪♪ 1118 01:08:26,402 --> 01:08:29,405 [smích davu, jásání] 1119 01:08:45,821 --> 01:08:48,891 [troubení na dálku] 1120 01:08:59,301 --> 01:09:02,271 [napjatá hudba ♪] 1121 01:09:03,372 --> 01:09:04,640 [pískání pneumatik] 1122 01:09:09,044 --> 01:09:11,447 [výkřik brzd] 1123 01:09:19,755 --> 01:09:21,390 [kňučení] 1124 01:09:21,457 --> 01:09:24,426 [těžké dýchání] 1125 01:09:30,366 --> 01:09:31,867 [křičí] 1126 01:09:41,410 --> 01:09:43,279 [houkání klaksonu] 1127 01:09:44,346 --> 01:09:45,781 [křičí] 1128 01:09:47,016 --> 01:09:47,983 Virna? 1129 01:09:48,050 --> 01:09:51,020 [vzlykání] Muriel! Díky bohu, jsi v bezpečí. 1130 01:09:51,086 --> 01:09:52,288 Já-jsem tady. 1131 01:09:52,354 --> 01:09:55,057 - Pokusil se mě zabít! - Pokusil se zabít... 1132 01:09:55,124 --> 01:09:58,027 - Pojď, pojď. - Byl to vrah! 1133 01:09:59,261 --> 01:10:00,496 Musím ho zastavit! 1134 01:10:00,563 --> 01:10:03,032 Zastavte ho... od... - No tak. 1135 01:10:03,098 --> 01:10:05,401 Pojď, jdeme jít do nemocnice. 1136 01:10:05,467 --> 01:10:07,970 Vstupte. Nemocnice svaté Kláry! 1137 01:10:13,409 --> 01:10:14,901 -Čtrnáct... - 'Kay, jaký je počet? 1138 01:10:14,944 --> 01:10:16,512 -Třináct... - Třináct. 1139 01:10:16,579 --> 01:10:18,814 Dvanáct... Jdeme, holky, pospěšte si. 1140 01:10:18,881 --> 01:10:20,149 Deset... - Jsi připravená, Virno? 1141 01:10:20,215 --> 01:10:22,952 Devět... osm... - 'Kay, chci jen tebe relaxovat. 1142 01:10:23,018 --> 01:10:24,377 Jdeme, holky, ukončete ji, prosím. 1143 01:10:24,420 --> 01:10:26,379 pět... - Povedu tě přes celou show, dobře? 1144 01:10:26,422 --> 01:10:28,057 - Dobře. - Jste připraveni? 1145 01:10:28,123 --> 01:10:31,327 Tři, dva, jedna... [ukázat hudbu ♪] 1146 01:10:31,393 --> 01:10:32,928 Ticho a jde to. 1147 01:10:32,995 --> 01:10:34,863 Dobré ráno. Tohle je Paul McCormack, 1148 01:10:34,930 --> 01:10:37,566 a pořad se jmenuje "Mluv zpět." 1149 01:10:37,633 --> 01:10:42,504 Jak jsem ti slíbil, Mám velmi speciálního hosta pro vás dnes ráno. 1150 01:10:42,571 --> 01:10:44,039 včera pozdě v noci, 1151 01:10:44,106 --> 01:10:45,507 poutový zabiják 1152 01:10:45,574 --> 01:10:49,311 pokusil se o úder a útěk na slečnu Virna Nightbourne. 1153 01:10:49,378 --> 01:10:51,180 Dovolte mi tedy představit mého hosta k vám právě teď. 1154 01:10:51,246 --> 01:10:53,749 Chci vás upozornit které před sebou vidíte ty dva 1155 01:10:53,816 --> 01:10:56,785 nejnovější zamýšlené oběti vraha pout. 1156 01:10:58,220 --> 01:11:01,523 Virna dostávala stejně jako já trochu příliš blízko k němu pro pohodlí, 1157 01:11:01,590 --> 01:11:04,493 ale s úplně jinou metodu. 1158 01:11:04,560 --> 01:11:06,595 Předpokládejme, že nám teď řekneš, Virno, 1159 01:11:06,662 --> 01:11:10,065 přesně to, co máš dělal to, uh, 1160 01:11:10,132 --> 01:11:11,900 přitáhl vrahovu pozornost vám. 1161 01:11:11,967 --> 01:11:13,235 ehm... [odkašlává] 1162 01:11:13,302 --> 01:11:17,272 Jsem student na Art Students League, a, uh, 1163 01:11:17,339 --> 01:11:19,174 jedno odpoledne 1164 01:11:19,241 --> 01:11:23,178 Kreslil jsem a... 1165 01:11:23,245 --> 01:11:25,748 bylo to ve třídě života. 1166 01:11:26,582 --> 01:11:29,084 Myslel jsem, že jsem něco slyšel... 1167 01:11:29,151 --> 01:11:31,086 u okna za mnou. 1168 01:11:32,788 --> 01:11:34,423 a... 1169 01:11:34,490 --> 01:11:36,725 pak já... [strašidelná hudba ♪] 1170 01:11:44,933 --> 01:11:47,369 ano? Pokračuj. 1171 01:11:47,436 --> 01:11:50,372 ♪♪ 1172 01:11:50,439 --> 01:11:53,342 [škrábance tužkou] 1173 01:11:53,409 --> 01:11:56,445 To, co zde dnes děláme, může možná zachránit mnoho životů. 1174 01:11:59,014 --> 01:12:01,984 [škrábání tužkou] 1175 01:12:23,138 --> 01:12:26,075 ♪♪ 1176 01:12:26,141 --> 01:12:29,111 [bručení] 1177 01:12:31,580 --> 01:12:34,183 [sténá] 1178 01:12:35,050 --> 01:12:38,020 [škrábání tužkou] 1179 01:12:41,023 --> 01:12:43,992 [lapání po dechu] 1180 01:12:46,228 --> 01:12:48,464 [pláč] 1181 01:12:48,530 --> 01:12:51,200 Jen relaxovat. To je v pořádku, jen se uklidněte. 1182 01:12:52,401 --> 01:12:53,602 Bude to v pořádku. 1183 01:12:53,669 --> 01:12:56,205 - [vzlykání] - Dobře. 1184 01:12:56,271 --> 01:12:59,675 Mohu to otočit a ukázat to kamerám? 1185 01:12:59,742 --> 01:13:01,910 Je to v pořádku? 1186 01:13:01,977 --> 01:13:03,412 Děkuju. 1187 01:13:04,580 --> 01:13:08,117 Dej mi to zblízka na tohle, ano? Na kameru dvě? 1188 01:13:08,183 --> 01:13:10,319 Máme to? 1189 01:13:10,385 --> 01:13:12,988 [pískání pneumatik] 1190 01:13:18,293 --> 01:13:19,862 [tlumené výkřiky] 1191 01:13:21,430 --> 01:13:24,399 [tlumené výkřiky] 1192 01:13:44,653 --> 01:13:46,889 [ptačí cvrlikání] 1193 01:13:46,955 --> 01:13:49,758 [bublání] 1194 01:13:52,094 --> 01:13:55,197 [bzučení domovního zvonku] 1195 01:13:57,499 --> 01:13:58,433 [posměšky] 1196 01:13:58,500 --> 01:13:59,535 co tady děláš? 1197 01:13:59,601 --> 01:14:02,171 Bože, týdny, budete víc jako Cullum každý den. 1198 01:14:02,237 --> 01:14:04,540 co se ti stalo? Volal jsem sem celou noc! 1199 01:14:04,606 --> 01:14:06,799 Volal jsem do studia, řekli, že jsi pryč. kde jsi byl? 1200 01:14:06,842 --> 01:14:08,043 Show byla nahraná, hotshot. 1201 01:14:08,110 --> 01:14:09,278 Kde jsi byl minulou noc? 1202 01:14:09,344 --> 01:14:11,203 - Hej, víš co jsi udělal? - Co jsem udělal? 1203 01:14:11,246 --> 01:14:13,005 - Uvědomuješ si, co jsi udělal? - Neudělal jsem zatracenou věc! 1204 01:14:13,048 --> 01:14:15,551 [překrývající se křik] - Oh, přestaň! 1205 01:14:17,286 --> 01:14:20,055 Myslím, že Virna chtěl bys, abys odešel. 1206 01:14:20,122 --> 01:14:22,114 Hej, vypadni odsud. Jsme tu kvůli policejní záležitosti. 1207 01:14:22,157 --> 01:14:24,426 Vypadni odsud. 1208 01:14:28,664 --> 01:14:30,632 Zavoláš mi později. 1209 01:14:34,536 --> 01:14:36,939 Jsi tvrdý muž, Weeksi. 1210 01:14:45,314 --> 01:14:48,317 slečno Nightbournová, udělala slečna Watsonová říct něco včera v noci? 1211 01:14:48,383 --> 01:14:51,086 Podívala se u vraha? 1212 01:14:52,654 --> 01:14:54,823 Ne, řekla, že ho neviděla. 1213 01:14:54,890 --> 01:14:57,192 Neviděla jeho tvář. 1214 01:14:57,259 --> 01:14:59,161 Myslel si, že ano. 1215 01:14:59,228 --> 01:15:02,197 Pokud jsou nějaké informace... - Lou, dej mi trochu času, ano? 1216 01:15:13,542 --> 01:15:16,478 Teď si vezmi kufr a zabalit nějaké věci, ano? 1217 01:15:16,545 --> 01:15:17,646 za co? 1218 01:15:17,713 --> 01:15:19,114 Protože musíš vypadni odtud! 1219 01:15:19,181 --> 01:15:22,184 Jak snadné chceš udělat to pro tohoto maniaka? 1220 01:15:27,089 --> 01:15:28,690 rozumíš? co se tu děje? 1221 01:15:28,757 --> 01:15:30,192 Sakra, co se děje s tebou? 1222 01:15:30,259 --> 01:15:31,483 Nerozumíš? - Jdi pryč! 1223 01:15:31,526 --> 01:15:33,095 Tady nemůžeš zůstat! [Lou] Týdny? 1224 01:15:33,161 --> 01:15:35,130 Týdny, jdeme. 1225 01:15:35,197 --> 01:15:37,833 [Virna vzlyká] 1226 01:15:42,070 --> 01:15:43,505 [zavírání dveří] 1227 01:15:55,617 --> 01:15:57,219 Chci s tebou mluvit. 1228 01:15:57,286 --> 01:15:59,245 - Máte povolení? - Hele, je mi to jedno co si myslíš. 1229 01:15:59,288 --> 01:16:02,858 Jde mi o Virnu. Není tam v bezpečí. 1230 01:16:02,925 --> 01:16:05,294 Vím, že by s tebou zůstala. 1231 01:16:05,360 --> 01:16:07,663 Alespoň bych věděl, kde je. 1232 01:16:07,729 --> 01:16:09,698 Jasně, dobře. 1233 01:16:09,765 --> 01:16:11,600 Ale chci, abys zůstal pryč. 1234 01:16:12,801 --> 01:16:16,772 A jestli ještě nějaké je policejní záležitost, pošli Culluma. 1235 01:16:29,751 --> 01:16:32,688 [zlověstná hudba ♪] 1236 01:17:02,351 --> 01:17:04,386 Mille, pořád tomu nerozumím. 1237 01:17:04,453 --> 01:17:06,254 Co se snažíš dělat? 1238 01:17:06,321 --> 01:17:08,623 Snažit se vyřešit vaše malá hádanka. 1239 01:17:08,690 --> 01:17:11,259 No, proč se držíš přesouváš je? 1240 01:17:11,326 --> 01:17:16,732 Stačí oddělit realistické ty od ostatních. 1241 01:17:16,798 --> 01:17:18,867 Teď víme, že tohle je... 1242 01:17:18,934 --> 01:17:22,204 Burt Johnson... 1243 01:17:22,270 --> 01:17:24,339 vysokoškolák. 1244 01:17:27,976 --> 01:17:29,077 [vzdychne] 1245 01:17:29,144 --> 01:17:31,813 Tohle je Betty Mercerová... 1246 01:17:31,880 --> 01:17:33,849 Udělal jsem nový výkres. 1247 01:17:34,716 --> 01:17:35,917 Viděl to někdo? 1248 01:17:35,984 --> 01:17:37,419 Ukázal jsi to Weeks? 1249 01:17:37,486 --> 01:17:39,021 Ne. 1250 01:17:44,826 --> 01:17:47,662 Je to poprvé Nakreslil jsem je všechny dohromady. 1251 01:17:49,631 --> 01:17:52,601 To je skvělé, chci tě abych se vrátil do své show s tímhle, jo? 1252 01:17:55,137 --> 01:17:58,940 Takže pak byli tam všichni pohromadě když byla zabita Betty Mercerová. 1253 01:18:00,709 --> 01:18:02,077 Ano. 1254 01:18:03,045 --> 01:18:05,547 Je tam chlapec, který se utopil v bazénu. 1255 01:18:07,115 --> 01:18:09,684 Je tu muž Con Ed který byl zabit elektrickým proudem. 1256 01:18:09,751 --> 01:18:11,420 kdo je to? 1257 01:18:12,587 --> 01:18:14,589 Vrah. 1258 01:18:14,656 --> 01:18:17,392 Nebo další oběť. 1259 01:18:19,694 --> 01:18:22,431 Pak se musím vrátit a znovu kreslit. 1260 01:18:22,497 --> 01:18:24,666 Musím mu nakreslit obličej. 1261 01:18:24,733 --> 01:18:28,837 Teď tenhle, řekla bylo z něčeho, co patřilo k vrahovi. 1262 01:18:41,016 --> 01:18:43,018 [mumlání] Podívejme se... 1263 01:18:47,389 --> 01:18:49,391 Podívejte se na tohle. 1264 01:18:51,026 --> 01:18:53,528 Podívejte se jak temná hmota v tomto... 1265 01:18:53,595 --> 01:18:57,299 realistická kresba je také v tomto. 1266 01:18:57,365 --> 01:18:59,701 A tato sekce není víc než... 1267 01:18:59,768 --> 01:19:02,671 zvětšit toto. 1268 01:19:22,724 --> 01:19:24,059 [vzdychne] 1269 01:19:27,262 --> 01:19:30,065 Já-já nemůžu. 1270 01:19:30,132 --> 01:19:31,790 - Dobře, dobře. - Jsem jen, jsem příliš unavený. 1271 01:19:31,833 --> 01:19:35,170 Dobře, chci, aby sis lehl a chvíli odpočívej, jo? 1272 01:19:35,237 --> 01:19:37,205 Pojďte do druhé místnosti. 1273 01:19:37,272 --> 01:19:39,274 Dobře. 1274 01:19:42,911 --> 01:19:44,346 Zavolám Cullenovi. 1275 01:19:44,412 --> 01:19:46,581 Ukážeme mu kresbu. 1276 01:19:46,648 --> 01:19:51,119 Tyto zubaté linie vypadají zuby otevřených pout. 1277 01:19:53,488 --> 01:19:56,458 Možná se hodí... 1278 01:19:59,928 --> 01:20:02,898 ne... Nikam se nehodí. 1279 01:20:41,970 --> 01:20:45,240 Tohle může být dráp humra. 1280 01:20:46,208 --> 01:20:47,509 Hm. 1281 01:20:51,780 --> 01:20:54,149 Nebo kraba. 1282 01:20:56,184 --> 01:20:59,154 [mrazivá hudba ♪] 1283 01:21:05,894 --> 01:21:08,230 [těžké dýchání] 1284 01:21:14,236 --> 01:21:17,205 ♪♪ 1285 01:21:48,770 --> 01:21:51,773 [hudba eskaluje ♪] 1286 01:23:51,092 --> 01:23:54,095 ♪♪ 1287 01:24:52,921 --> 01:24:55,890 [hudba uklidňuje ♪] 1288 01:25:31,226 --> 01:25:33,061 [cinkání skla] 1289 01:25:50,578 --> 01:25:53,081 [kvílení sirény] 1290 01:26:11,466 --> 01:26:14,402 [vzdálené troubení klaksonů] 1291 01:26:40,662 --> 01:26:43,665 [kvílení sirény] 1292 01:26:45,667 --> 01:26:48,236 Sakra, pohni s tím! 1293 01:26:53,141 --> 01:26:56,077 Pohni s tím, sakra! Přesuňte to! 1294 01:27:00,582 --> 01:27:02,317 Ty bláznivý zkurvysynu! 1295 01:27:02,383 --> 01:27:04,852 Co si o tom myslíš hloupý bastard? 1296 01:27:09,023 --> 01:27:12,026 [napínavá hudba ♪] 1297 01:27:15,463 --> 01:27:17,899 Pospěšte si, pospěšte si, prosím! 1298 01:27:17,966 --> 01:27:19,701 [šokující hudba ♪] 1299 01:27:19,767 --> 01:27:21,502 [křičí] 1300 01:27:46,527 --> 01:27:47,862 [dřevo vrže] 1301 01:27:50,898 --> 01:27:53,901 ♪♪ 1302 01:27:57,105 --> 01:27:59,240 [troubení auta] 1303 01:28:02,644 --> 01:28:05,613 ♪♪ 1304 01:28:13,254 --> 01:28:16,224 [fouká vítr] [lapal po dechu] 1305 01:28:27,201 --> 01:28:29,070 [prskání] 1306 01:28:32,373 --> 01:28:35,643 [vzdálený lodní roh] 1307 01:28:54,395 --> 01:28:56,998 [lapal po dechu] 1308 01:28:57,065 --> 01:28:59,367 [fouká vítr] 1309 01:29:11,746 --> 01:29:14,682 [vzdálená policejní siréna] 1310 01:29:17,585 --> 01:29:19,520 [zalapání po dechu] 1311 01:29:40,208 --> 01:29:43,344 [křičí] 1312 01:29:43,411 --> 01:29:46,414 [bručení] 1313 01:29:57,058 --> 01:30:00,061 - [dusivé zvuky] - [těžké dýchání] 1314 01:30:06,701 --> 01:30:09,670 [fouká vítr] 1315 01:30:22,717 --> 01:30:24,819 Uh! 1316 01:30:24,886 --> 01:30:27,955 [bručení] 1317 01:30:28,489 --> 01:30:29,957 Oh! 1318 01:30:33,728 --> 01:30:35,363 Ach! 1319 01:30:35,429 --> 01:30:38,366 [bručení] 1320 01:31:26,180 --> 01:31:28,916 [Mac, slabě] Nech mě jít. 1321 01:31:30,685 --> 01:31:33,321 Prosím. 1322 01:31:47,068 --> 01:31:48,402 [bouchnutí] 1323 01:31:48,469 --> 01:31:50,938 [fouká vítr] 1324 01:32:15,663 --> 01:32:18,666 ♪♪ 1325 01:32:25,339 --> 01:32:27,475 - Ne! Žádný! Žádný! - To je v pořádku! 1326 01:32:27,541 --> 01:32:30,945 To jsou týdny, to jsem já. Jsou týdny, to je v pořádku. 1327 01:32:31,012 --> 01:32:33,948 [šeptá] To je v pořádku. - [lapal po dechu] 1328 01:32:34,015 --> 01:32:36,984 ♪♪ 1329 01:32:41,355 --> 01:32:44,358 [policejní vysílačka] 1330 01:32:50,798 --> 01:32:53,701 Měli by být brzy dole. 1331 01:32:53,768 --> 01:32:56,203 Tome, zdá se, že ano boj na střeše. 1332 01:32:56,270 --> 01:32:59,073 McCormack uklouzl, spadl z okraje. 1333 01:32:59,140 --> 01:33:00,140 [bručení] 1334 01:33:01,175 --> 01:33:03,978 Škoda, že jsme ho ztratili. Když se Betty Mercer vynořila, 1335 01:33:04,045 --> 01:33:06,681 McCormack se bál ten jeden ze tří vydal by ho. 1336 01:33:06,747 --> 01:33:08,316 Jak se seznámili? 1337 01:33:08,382 --> 01:33:11,409 Byla to jen náhoda. Potkali ji v baru a oni najal ji na noc. 1338 01:33:11,452 --> 01:33:13,354 Právo. 1339 01:33:13,421 --> 01:33:17,191 A noc, kdy vraždil dítě v bazénu a muž Con Ed... 1340 01:33:17,258 --> 01:33:19,260 chyběl mu Teddy Gallagher. 1341 01:33:21,862 --> 01:33:24,365 - Gallagher zřejmě najal... - Willie Gonzales... 1342 01:33:24,432 --> 01:33:26,434 srazit ho. 1343 01:33:26,500 --> 01:33:28,069 - Zřejmě? - Co? 1344 01:33:28,135 --> 01:33:29,236 Zřejmě, poručíku? 1345 01:33:29,303 --> 01:33:32,273 Není nic patrné o vraždě, poručíku. 1346 01:33:37,945 --> 01:33:39,914 Detektivní týdny! 1347 01:33:39,981 --> 01:33:44,552 Detektive Weeksi, pane, můžete? řekni nám, co se tam nahoře stalo? 1348 01:33:44,618 --> 01:33:47,588 Ne. omlouvám se, není nic, co bych mohl říct právě teď. 1349 01:33:49,357 --> 01:33:50,691 Jste z kanálu šest? 1350 01:33:50,758 --> 01:33:52,994 To je pravda, pane. 1351 01:33:53,828 --> 01:33:56,130 Je tu Werner Armstrong? 1352 01:33:56,197 --> 01:33:58,165 Ano, je přímo támhle. 1353 01:33:59,266 --> 01:34:01,469 Můžeš něco říct? 1354 01:34:07,942 --> 01:34:09,810 Řekni dobrou noc, Gracie. 1355 01:34:09,877 --> 01:34:12,947 Dobrou noc, Gracie. 1356 01:34:13,014 --> 01:34:15,983 ♪♪